THANOS [English translation]

Mew’s intro

“ถ้าวันนึงเราหายไปอะ เธอจะอยู่ได้ใช่ปะ”

“If one day I disappear, you can still keep on living, right?”

ทุกอย่างที่มีฉันให้เธอไปหมดแล้ว 

Took-yaang-tee-mee-chan-hai-ter-pai-mhod-laew

I’ve already given everything I have to you 

ความรักดี ๆ ที่ฉันไม่เคยจะให้ใคร

Kwaam-rak-dee-dee-tee-chan-mai-koei-ja-hai-krai

Such a great love that I’ve never given to anyone

มาบอกว่าฉันอย่าเสียเวลากับเธอจะได้ไหม

Maa-baok-waa-chan-yaa-sia-way-laa-gub-ter-ja-dai-mhai

Then, you told me to just stop wasting my time on you

วันนี้ไม่มีแล้วหัวใจ ไม่เหลือที่ตรงไหนให้ยืน

Wan-nee-mai-mee-laew-hua-jai-mai-lheua-tee-thraong-nhai-hai-yuen

Today, it’s gone now, that heart, and I’ve nowhere left to stand

chorus

จากคนที่รักต้องการเป็นคนไม่รัก 

Jaak-kon-tee-rak-thong-garn-pen-kon-mai-rak

From a lover to someone who doesn’t want to be my love

แค่นั้นไม่เห็นต้องลำบาก

Kae-nun-mai-hen-thong-lum-baak

Well, it isn’t that difficult

ไม่จำเป็นต้องทำให้ใครเสียใจ

Mai-jum-pen-thong-tum-hai-krai-sia-jai

Don’t have to hurt anyone’s feeling

ไม่ต้องใจร้ายพูดคำที่มันกระทบกระเทือนให้ฉันทนฟังต่อไปไม่ไหว~~

Mai-thong-jai-raai-pood-kum-tee-mun-gra-tob-gra-tauen-hai-chan-ton-fung-tor-pai-mai-whai

Don’t have to be mean and say words that offend me to the point I can’t stand listening

แค่เธอดีดนิ้วฉันจะหายไป

Kae-ter-deed-new-chan-ja-hai-pai

Just snap your fingers and I will disappear

ทุกอย่างที่มีพังทลายลงตรงนี้ 

Took-yaang-tee-mee-pung-ta-lai-laong-thraong-nee

Everything I have is crumbling down right here where I stand

จากวันที่ดีจนถึงเวลาต้องหายไป

Jaak-wan-tee-dee-jon-tueng-way-laa-thong-haai-pai

From those great days to the time that I have to disappear

คำว่าไม่รักแค่พูดเบา ๆ ก็ฟังแทบไม่ไหว 

Kum-waa-mai-rak-kae-pood-bao-bao-gor-fung-taeb-mai-whai

Those words “I don’t love you” … even just say it lightly, I can’t stand listening to them

จากนี้คงไม่เหลืออะไร

Jaak-nee-kong-mai-lhuea-aa-rai

From now on, I probably don’t have anything left

ไม่รู้ว่าวันไหนจะลืม

Mai-roo-waa-wan-nhai-ja-luem

And don’t know when I will forget it

chorus

จากคนที่รักต้องการเป็นคนไม่รัก 

Jaak-kon-tee-rak-thong-garn-pen-kon-mai-rak

From a lover to someone who doesn’t want to be my love

แค่นั้นไม่เห็นต้องลำบาก

Kae-nun-mai-hen-thong-lum-baak

Well, it isn’t that difficult

ไม่จำเป็นต้องทำให้ใครเสียใจ

Mai-jum-pen-thong-tum-hai-krai-sia-jai

Don’t have to hurt anyone’s feeling

ไม่ต้องใจร้ายพูดคำที่มันกระทบกระเทือนให้ฉันทนฟังต่อไปไม่ไหว~~

Mai-thong-jai-raai-pood-kum-tee-mun-gra-tob-gra-tauen-hai-chan-ton-fung-tor-pai-mai-whai

Don’t have to be mean and say words that offend me to the point I can’t stand listening

แค่เธอดีดนิ้วฉันจะหายไป

Kae-ter-deed-new-chan-ja-hai-pai

Just snap your fingers and I will disappear

จากคนที่รักต้องการเป็นคนไม่รัก 

Jaak-kon-tee-rak-thong-garn-pen-kon-mai-rak

From a lover to someone who doesn’t want to be my love

แค่นั้นไม่เห็นต้องลำบาก

Kae-nun-mai-hen-thong-lum-baak

Well, it isn’t that difficult

ไม่จำเป็นต้องทำให้ใครเสียใจ

Mai-jum-pen-thong-tum-hai-krai-sia-jai

Don’t have to hurt anyone’s feeling

ไม่ต้องใจร้ายพูดคำที่มันกระทบกระเทือนให้ฉันทนฟังต่อไปไม่ไหว~~

Mai-thong-jai-raai-pood-kum-tee-mun-gra-tob-gra-tauen-hai-chan-ton-fung-tor-pai-mai-whai

Don’t have to be mean and say words that offend me to the point I can’t stand listening

ไม่พูดคำลาฉันก็เข้าใจ

Mai-pood-kum-laa-chan-gor-khao-jai

If you don’t say good-bye, I also understand

อย่าเห็นมันเป็นเรื่องยากอะไร

Yaa-hen-mun-pen-raueng-yaak-aa-rai

Don’t make it looks like a difficult thing to do

แค่เธอดีดนิ้วฉันจะหายไป

Kae-ter-deed-new-chan-ja-hai-pai

Just snap your fingers and I will disappear

• Artist:Mew Suppasit
• Album:THANOS