That's Life [Finnish translation]

Se on elämää [se on elämää], niinhän kaikki sanovat

Huhtikuun korkealla lennät, toukokuussa alas ammutaan

Mutta sen levyn vielä varmasti saan vaihtumaan

kun huipulle taas palaan, kesäkuussa huipulle palaan

Näin on, se on elämää, ja vaikka hassulta tuntuukin

Unelmien lyttäämisestä jotkut huvinsa saa

Mutta anna en sen, anna en sen masentaa

Koska tämä maanmainio pallo se vaan pyörimistään jatkaa

Olen ollut sätkynukke, tyhjätasku, merirosvo, runoilija, solttu1 ja kunkku

Ollut taivaissa ja maissa ja kuitti ja poikki2, mutta yksi asia on varma:

Aina vaikka naamalleni kaatua saatan

Ylös vain itseni nostan ja kilpaa taas jatkan

Se on elämää [se on elämää], myönnän etten kieltää voi

Lopettamistakin harkitsin, kultsi, vaan sydämeni ei sitä sitä suo

Ja jos ajattelisin ettei edes yrittää kannatakaan

Ison linnun kyytiin hyppäisin ja lähtisin hatkaan

Olen ollut sätkynukke, tyhjätasku, merirosvo, runoilija, solttu ja kunkku

Ollut taivaissa ja maissa ja kuitti ja poikki, mutta yksi asia on varma:

Aina vaikka naamalleni kaatua saatan

Ylös vain itseni nostan ja kilpaa taas jatkan

Se on elämää [se on elämää], se on elämää ja en kieltää voi

Monta kertaa ajattelin luovuttaa, vaan sydämeni ei sitä sitä suo

Mutta jos heinäkuu jo saapuu ja hommat ei skulaa

Isoksi palloksi itseni rullaan ja delaan

Oi, oi!

1. pawn = shakkipelin sotilas tai helposti vedätettävä henkilö2. Voisi sanoa myös esim. "loppu ja pihalla", mutta tässä käytetty "over and out"-termin merkitystä, joka on kuittaus viestinnän loppumisesta esim. radiopuhelussa.

• Artist:Frank Sinatra
• Album:That's Life 1966