That Was Just Your Life [Croatian translation]

Kao sirena u mojoj glavi koja uvijek prijeti da se ponovi

Kao slijepi čovjek koji je pričvršćen u vozačko sijedalo brzog auta

Kao lice

Koje uči da priča

Kada samo zna kako gristi.

Kao patnja koja me drži usmjerena

Iako sam zalutao

Kao beskrajna noćna mora

Iz koje se moram buditi svaki dan.

Kao osuda

Predosjećaj

Nije dostojan, pa poričem... ... poričem.

Zaslijepim si oči i pokušam prisiliti sve u mjesto.

Zašijem ih, ne vidim svoj pad iz milosti.

Zaslijepim si oči, skrijem se i osjećam da prolazi kraj mene

Otvorim oči baš u vrijeme da rečem "zbogom".

Skoro kao tvoj život.

Skoro kao tvoja beskrajna borba.

Prokleti dan je dug.

Shvatiš da ne pripadaš.

Izopćen nekako

Krvarenje nikad ne prestaje.

Skoro kao tvoja borba.

I eto ga,

Skoro kao tvoj život.

Kao rana koja krvari da me podsjeća da ne mislim.

Kao razjarena rijeka u kojoj se utapam kada samo trebam piće.

Kao otrov

Koji gucam

Ali želim da svijet umre.

Kao puštanje iz zatvora

U kojem nisam znao da sam bio

Kao borba za život u prošlosti za koji sam se molio

Koji sam trebao napustit puno prije

Kao general

Bez misije

Sve dok rat ne počme opet... ... počme opet.

Zaslijepim si oči i pokušam prisiliti sve u mjesto.

Zašijem ih, ne vidim svoj pad iz milosti.

Zaslijepim si oči, skrijem se i osjećam da prolazi kraj mene

Otvorim oči baš u vrijeme da rečem "zbogom".

Skoro kao tvoj život.

Skoro kao tvoja beskrajna borba.

Prokleti dan je dug.

Shvatiš da ne pripadaš.

Izopćen nekako

Krvarenje nikad ne prestaje.

Skoro kao tvoja borba.

I eto ga,

Skoro kao tvoj život.

Kao dodir iz pakla da osjetiš kako vruće

Može postati ako budeš uhvaćen

Kao udar iz raja koji okreće ključ

I ruši te ravno dolje na koljena

Kao dodir iz pakla da osjetiš kako vruće

Može postati ako me uhvate

Kao udar iz raja za olakšanje

I ruši te ravno dolje na koljena

Skoro kao tvoj život.

Skoro kao tvoja beskrajna borba.

Prokleti dan je dug.

Shvatiš da ne pripadaš.

Izopćen nekako

Krvarenje nikad ne prestaje.

Skoro kao tvoja borba.

I eto ga,

Skoro kao tvoj život.

• Artist:Metallica
• Album:Death Magnetic (2008)