That Was Just Your Life [Turkish translation]

Kafamda sürekli tekrar etmekle tehdit eden bir siren gibi,

Hızla giden bir arabanın sürücü koltuğuna bağlanmış kör bir adam gibi,

Bir surat gibi,

Konuşmayı öğrenen

Tek bildiği ısırmak iken.

Beni odaklı tutan bir ızdırap gibi,

Gerçi yanlış yola saptım,

Hergün uyanmam gereken

Bir kabus gibi

İnanç gibi

Önsezi

Değmiyor,o yüzden inkar ediyorum... ...İnkar ediyorum.

Gözlerimi kapayıp herşeyi yerine oturtmaya çalışıyorum,

Dikiyorum onları,lütuftan kendi payımı görmüyorum,

Gözlerimi kapıyorum,saklanıyorum ve beni geçip gidiyor gibi hissediyorum,

Hoşçakal demek için tam zamanında açıyorum.

Aynı hayatın gibi,

Aynı bitmeyen kavgan gibi,

Günü uzun olduğu için lanetle,

Ait olmadığını farket,

Bir şekilde bağlantını kes,

Kanamayı sakın şimdi durdurma,

Aynı kavgan gibi,

Ve işte gitti,

Aynı hayatın gibi.

Düşünmeme mi hatırlatmak için sürekli kanayan bir yara gibi,

Sadece içmeye ihtiyacım olduğunda beni boğan bir coşan nehir gibi,

Yuttuğum,

Bir zehir gibi,

Ama ben dünyanın ölmesini istiyorum.

İçeride olduğumu bilmediğim,

Bir hapishaneden salınmak gibi,

Eskiden bırakmak için,

Dua ettiğim hayatı yaşamak için bir kavga gibi,

Görevi olmayan,

Bir general gibi,

Ta ki savaş tekrar başlayana kadar... ...Tekrar başlayana kadar

Gözlerimi kapayıp herşeyi yerine oturtmaya çalışıyorum,

Dikiyorum onları,lütuftan kendi payımı görmüyorum,

Gözlerimi kapıyorum,saklanıyorum ve beni geçip gidiyor gibi hissediyorum,

Hoşçakal demek için tam zamanında açıyorum.

Aynı hayatın gibi,

Aynı bitmeyen kavgan gibi,

Günü uzun olduğu için lanetle,

Ait olmadığını farket,

Bir şekilde bağlantını kes,

Kanamayı sakın şimdi durdurma,

Aynı kavgan gibi,

Ve işte gitti,

Aynı hayatın gibi.

Eğer yakalanırsan,

Cehennemin ne kadar sıcak olabileceğini hissettiren bir dokunuş gibi,

Cennetten gelip o anahtarı döndüren bir darbe gibi,

Ve seni direkt dizlerinin üstüne çöktürür.

Eğer yakalanırsam,

Cehennemin ne kadar sıcak olabileceğini hissettiren bir dokunuş gibi,

Cezanın ertelenmesi için cennetten gelen bir darbe gibi,

Seni direkt dizlerinin üstüne çöktürür.

Aynı hayatın gibi,

Aynı bitmeyen kavgan gibi,

Günü uzun olduğu için lanetle,

Ait olmadığını farket,

Bir şekilde bağlantını kes,

Kanamayı sakın şimdi durdurma,

Aynı kavgan gibi,

Ve işte gitti,

Aynı hayatın gibi,

Geçip giden hayatındı.

• Artist:Metallica
• Album:Death Magnetic (2008)