The 13th [German translation]

"In diesem Raum fühlt sich jeder gut", trällert sie

"Coolen Zwei-Akkord im Kopf", singt sie

"Begeistert, begeistert summend wie diese Killerbienen..."

Sag mir, dass das nicht wahr ist

Bitte sag mir, dass das nicht wahr ist...

Ab und zu reißt sie die Augen auf

Und immer kleben sie dabei an mir fest

Es erstaunt mich wie scharf honigfarben und hungrig sie aussieht

Und ich muss mich abwenden sonst platze ich

Ja, so gut fühle ich mich!

Sie gleitet von der Bühne, nicht mehr als einen Schritt entfernt

Aber um den Boden zu erreichen scheint sie eine Stunde zu brauchen

Und der Zwei-Akkord groovt immer noch

Und so geschmeidig, wie eine Schlange gleitet sie auf mich zu

Ich kann nicht schlucken, ich fange einfach zu zittern an

Und ich weiß einfach: Das ist ein Riesenfehler

Ja, aber es fühlt sich gut an!

Mach‘s mir! Mach‘s mir! Mach‘s mir! Mach‘s mir!

Mach‘s mir! Mach‘s mir! Mach‘s mir!

"Wenn du willst kann ich dich auf einen anderen Ritt mitnehmen... "

"Glaub mir, ich würde es, aber... "

Tief drinnen ist das 'aber' ein 'bitte'

Ich sehne mich nach Abwechslung

Und mein Zittern heißt 'ja'

"Du wirst Alles in der Welt sein, was du noch nie gewesen bist

Alles in der Welt sehen, was du noch nie gesehen hast

Alles in der Welt träumen, was du dir noch nie erträumt hast... "

Aber ich glaube, dass ich etwas durcheinander bringe...

Verführe ich oder werde ich verführt?

Oh ich weiß, dass ich mich morgen schlecht fühlen werde

Aber das ist jetzt meine geringste Sorge

Sie grinst, singt, wirbelt mich rundherum

Lächelt, als ich anfange zu fallen

Ihr Gesicht wird größer, ihr Gesicht wird kleiner

Es ist als wäre ich heute Abend überhaupt nicht ich selbst

Und es fühlt sich gut an!

Mach‘s mir! Mach‘s mir! Mach‘s mir! Mach‘s mir!

Mach‘s mir! Mach‘s mir! Mach‘s mir!

Es fühlt sich gut an

• Artist:The Cure
• Album:Wild Mood Swings (1996)