The American Way [French translation]

Leroy Henderson prend son veston,

vérifie que son permis est à sa place,

démarre la voiture, fait un signe à sa femme.

Leroy Henderson a encore 30 minutes à vivre.

San Francisco est dans la brume et triste,

Leroy Henderson fredonne, il se se sent bien.

Il quitte la ville par l'autoroute numéro onze.

Leroy Henderson a maintenant 20 minutes à vivre.

Il a prévu une réunion à San José.

Il conduit assez vite, ne veut pas être en retard.

Il met alors la radio en marche dans sa Chevrolet.

Leroy Henderson a maintenant 10 minutes à vivre.

Les gars à la radio causent sans fin.

Il semblerait qu'il y a eu un hold-up

à San Francisco il y a quelques instants.

Ils ont piqué deux cents mille, se sont barrés,

et abattu un garde insensé,

qui voulait être un héro et capturer toute la bande.

Leroy Henderson sourit, il se sent cool.

C'est alors qu'il aperçoit une patrouille d'autoroute;

Deux flics font signe à sa Chevrolet.

Leroy Henderson a maintenant 2 minutes à vivre.

Le premier s'avance doucement

avec son arme de service dans la main droite.

Le second se tient un peu à l'écart et regarde.

"Merde, maintenant j'ai dû conduire trop vite.

Aussi bien ils vont voir mon permis."

Pense ainsi Henderson qui cherche à tâtons sa poche.

La balle passe entre les deux yeux

et lui emporte le crâne, à Henderson.

Du sang et de la cervelle salissent sa Chevrolet.

Un simple papa qui avait deux enfants vient de mourir.

• Artist:Björn Afzelius
• Album:Bakom Kulisserna (1979)