The Atom [Croatian translation]

Slava atoma moli za pokoran svijet

Početni oblik cijelog svemira

Aha, pjevajmo hvalospjeve, pognimo glave u molitvi

Veličanstvenoj svjesnosti utjelovljenoj tamo.

Najmanja čestica tvari sa svojim kružećim elektronima

Odjekuje sunčevim sustavom kao sokol brežuljcima u zoru

Najmanja čestica tvari

Sačinjava pticu i kamen i stablo i tebe i mene.

Oh, svet je atom, istinski inteligentnog nacrta

Po kojemu se sva evolucija profinjeno ravna

Jedna pojedinačna struktura prema kojoj se sve razlikuje

Zrak, dim drva tamo i brežuljci

Oh, ostavi me ovdje okruženu svime što je stvarno

Daleko izvan ograničenja ili digitalne zbrke, aha

Ostavi me ovdje budnu, ostavi me ovdje da se izliječim

Ljudska bića su hibridi između majmuna i mrava

Možete nas vidjeti sa svog svemirskog broda

Otapamo polarne ledene kape svojom arogancijom

Pozovite kongres anđela obučenih u pobunjenička odijela

Mi sami imamo ozbiljnu situaciju ovdje dolje

Imam ovog pra, prastrica koji je radio na atomskoj bombi

Dobio je Nobelovu nagradu za fiziku i mjesto u ovoj pjesmi

I kladim se da nije bilo prozora ni žena u prostoriji

Kad su prinijeli sami sebe čistoj znanosti eksplozije

Aha, prčkanje po atomu je najviše forma svetogrđa

Bez obzira praviš li oružje ili jednostavno struju

Neka mi netko skroji propovjedaonicu, pozvana sa da se pozabavim

S manijakalnim hereticima nuklearnoga doba

Nekao relogiozni dobiju religiju, neka potrošači dobiju trag

Neka znanstvenici dobiju perspektivu, aktivisti po zaslugama

Neka industrija dobije savjest, neka zemlju naslijede pokorni

Neka božanstvenost prirode govori.

Oh, slava atoma moli za pokoran svijet

Početni oblik cijelog svemira

Da, pjevajmo hvalospjeve, pognimo glave u molitvi

Veličanstvenoj svjesnosti utjelovljenoj tamo.

• Artist:Ani DiFranco
• Album:Red Letter Year (2008)