The blues is still blue [Catalan translation]

Mira aquest xaval de l'escola

ensenya als pares i mares com ser una mica més "cool"

canvia la moda, vestint com vesteix

els xandalls són vells, i les caputxes massa depriments

per a un noi amb la voluntat de fer por,

balla en secret, és un punki a temps parcial.

Ella baixa de l'avió

Vol escriure una tesi sobre la població desafavorida

els nois es barallen al carrer

furtant a botiguetes, anant a la deriva

com a "La Creu i el Ganivet" (1)

però si hi ha problemes ella sap els moviments,

va a classes elementals de kung fu.

Vaig deixar la bugada a la rentadora automàtica

pots tirar-hi monedes, pots jugar-t'hi uns calerons

que quan vegi la roba rentada

el negre serà gris i el blanc serà gris

però el blues seguirà sent trist (2)

Demano a crits la mama

Si la malaltia no se'n va tindré problemes

amb el cap de l'empresa

Sóc cantant, llibertí, un gandul jeient

al port sota el sol mandrós

Mai no em quedaré relegat a simple dropo.

Vaig deixar la meva noia a la rentadora automàtica

pots tirar-hi monedes, pots jugar-t'hi uns calerons

que quan vegi la meva noia

el negre serà blanc i el blanc serà negre

però el blues seguirà sent trist.

Nena, m'encanta la teva cara

He estat vagant per la ciutat, perquè?

Doncs bé, perquè és el meu estil

Però si em fas l'ullet allà estaré

excitat per una setmana, i llavors l'excitació decau

Sé que ets jove, però no estàs al dia

ets francesa, el teu vocabulari no està format del tot.

Vaig deixar els deures a la rentadora automàtica

Tinc una carta de la mare que el meu gos idiota s'ha menjat

M'amagaré rere la tanca

Aquí ve el diputat amb el lladruc d'un bulldog

no té gaire sentit.

Vaig deixar la meva noia a la rentadora automàtica

pots tirar-hi monedes, pots jugar-t'hi uns calerons

que quan vegi la meva noia

el negre serà blanc i el blanc serà negre

però el blues seguirà sent trist.

(1) La Creu i el Ganivet és un llibre sobre un pastor que animava els joves a deixar les drogues i la violència

(2) Aquí es juga amb la paraula "blue" que vol dir tant "blau" com "trist" o "moix". Per tant es pot interpretar aquests frase com "els blaus seguiran sent blaus" o "el blues seguirà sent trist".

• Artist:Belle & Sebastian
• Album:The life pursuit