The blues is still blue [Spanish translation]
The blues is still blue [Spanish translation]
Mira este chaval de la escuela
enseña a los padres y madres como ser un poco más guays
cambia la moda, vistiendo como viste
los chándales son viejos, y las capuchas demasiado deprimentes
para un chico con la voluntad de dar miedo,
baila en secreto, es un punk a tiempo parcial.
Ella baja del avión
Quiere escribir una tesis sobre la población desfavorecida
los chicos se pelean en la calle
hurtando a tiendas, yendo a la deriva
como "La Cruz y el Cuchillo» (1)
pero si hay problemas ella sabe los movimientos,
va a clases elementales de kung fu.
Dejé la colada en la lavadora automática
puedes echar monedas, puedes jugarte unas perras
que cuando vea la ropa lavada
el negro será gris y el blanco será gris
pero el blues seguirá siendo triste (2)
Pido a gritos a mi mamá
Si la enfermedad no se va tendré problemas
con el jefe de la empresa
Soy cantante, libertino, un vago tumbado
en el puerto bajo el sol perezoso
Nunca me quedaré relegado a simple vago.
Dejé mi chica en la lavadora automática
puedes echar monedas, puedes jugarte unas perras
que cuando vea a mi chica
el negro será blanco y el blanco será negro
pero el blues seguirá siendo triste.
Nena, me encanta tu cara
He estado vagando por la ciudad, por qué?
Pues bien, porque es mi estilo
Pero si me guiñas el ojo allí estaré
excitado por una semana, y entonces la excitación decae
Sé que eres joven, pero no estás al día
eres francesa, tu vocabulario no está formado del todo.
Dejé los deberes en la lavadora automática
Tengo una carta de mamá que mi perro inútil se ha comido
Me esconderé tras la valla
Aquí viene el diputado con el ladrido de un bulldog
no tiene mucho sentido.
Dejé mi chica en la lavadora automática
puedes echar monedas, puedes jugarte unas perras
que cuando vea a mi chica
el negro será blanco y el blanco será negro
pero el blues seguirá siendo triste.
(1) La Cruz y el Cuchillo es un libro sobre un pastor que animaba a los jóvenes a dejar las drogas y la violencia
(2) Aquí se juega con la palabra "blue" que quiere decir tanto "azul" como "triste". Por lo tanto se puede interpretar esta frase como "los azules seguirán siendo azules" o "el blues seguirá siendo triste".
- Artist:Belle & Sebastian
- Album:The life pursuit