The Boy With the Arab Strap [Catalan translation]

Una milla i mitja en bus és una bona estona

l'olor de menjar de presó antiga triga una bona estona a passar-te

desapercebuda, si hi has estat dins.

Dia rere dia vagant et deprimeixes

Ningú no et dóna una oportunitat o un dòlar en aquesta vella ciutat

El silenci planant sobre teu és un senyal

La misèria i el fum no són del teu estil

"no m'agrada aquest lloc"

Millor que ens n'anem

Llavors contrasto impressions amb la teva germana gran

Sóc un imbècil mandrós i ella és pura com la neu fresca i verge

Ella accepta la meva confessió

Què vas aprendre durant el teu temps en soledat,

a la cel·la de la teva ment?

Hi havia sorolls, distraccions de tot el que fos bo

i el vell menjar de presó

Omple de color la meva vida amb el caos dels conflictes

perquè qualsevol cosa és millor que l'aïllament pretenciós

Vaig perdre el bus

Tu jeies d'esquena

Amb el noi de la corretja aràbiga

Amb el noi de la corretja aràbiga

Pots parlar de com et sents

a la munió de gent congregada

Mai penses que has anat massa lluny?

Tothom pateix una càrrega en silenci

l'home que condueix taxis a Old Compton

l'asiàtic

amb la seva relació d'amor-odi

amb la seva clientela racista

Una posició central és clau mentre et balanceges deixant anar fatxenderies obscenes i lascives

Sabem que ets tendre perquè tots t'hem vist ballar

Sabem que ets dur perquè tots et vam veure bevent del migdia

fins al migdia següent

Ets el noi del somriure indecent

Ets el noi de la corretja aràbiga

Amarrat a la taula amb vestits de botiga de segona mà

El famós còmic passa a un segon pla mentre s'encén el cigarret

i activa l'alarma antifum

Què en penses de la gent guai de Londres?

Constantment actualitzes el palmarès de les teves deu millors palles

És cambrera i té estil

L'hora del bany de diumenge podria durar una estona

• Artist:Belle & Sebastian
• Album:The Boy With the Arab Strap