The Couch [German translation]

Du hattest deinen Vater so lange nicht gesehen,

Er starb in den Armen seiner Geliebten

Wie kann er sich nur erdreisten

Deine Mutter verließ nie das Haus

Sie heiratete keinen anderen

Du nahmst es auf dich, sie zu trösten

Du erinnertest sie so sehr an deinen Vater,

so dass du von ihr ausgeschlossen wurdest1

Und du fragst dich, warum du so hypersensibel bist

Und warum du keinem außer uns vertrauen kannst

Andererseits, wie soll2ich anfangen ihr zu vergeben

So viele Jahre unter Brücken,3verdrecktes Wasser inklusive

Wenn du mich fragst, war sie dumm, egoistisch und feige

50 seltsame Jahre hab ich hinter mir und ich habe keine Ahnung wo ich anfangen sollte4

Ich habe still gelitten und mich angepasst. Mich selbsterhaltend und ertragend.

Hey du, jüngere Generation! Wer bitte bist du, mir zu sagen, dass ich ungelöste Probleme habe

Es gibt nicht viele Exemplare5von Früchten dieser Art, gezeichnet von qualvoller Mühe6

Wie könnt ihr so einfach mit Worten um euch werfen, wie Trauer, Verheilen und Nachweinen

Mir geht es gut, wir mögen nicht so wachsam geboren worden sein wie ihr

Es war viel schwerer in jenen Tagen. Wir hatten Jobs als Zeitungsausträger, es ging nur bergauf, in beide Richtungen

Für uns ging es von der Schule, zur Arbeit, es wurde geheiratet7, dann kam sofort das Elterndasein

Ich ging in sein Büro und fühlte mich so verlegen auf der Couch.

Er setzte sich mir gegenüber und schrieb an seine Thesen.

Ich weiß nicht

Ich habe eine liebevolle, mich unterstützende Frau, die nicht weiß, wie sehr sie sich darin hineinziehen lassen soll

Du sagst, sein Anteil8war einfach nur sein Anruf bei mir, auf meinem Scheiß hin

Neulich, meine süße Tochter, fuhr ich an Nummer 203 vorbei

Ich ging die Treppen vor meinem Inneren Auge nach oben

Ich erinnerte mich daran, wie laut sie knarren würden

Sie war nur besoffen ansprechbar9

Ich versuchte nur der beste große Bruder zu sein, der ich konnte

Ich ging manches Mal durcheinander und manches Mal bereit das ganze Fass aufzumachen10

Manches Mal empört, manches Mal ganz freimütig und ungehobelt11

Kannst du dir vorstellen, ich zahlte ihm manchmal 75 Dollar für eine Stunde

Es fühlte sich an, wie Wegelagerei12

Ich wünschte es könnte ein paar Stunden länger sein

Also kämpfen wir hier beide gegen ähnliche Dämonen (ganz sicher nicht zufällig)

Und zwar13darin, Erkenntnisse zu erlangen, jenseits dessen, dass es einzig eine Sache des Verstandes ist

Du gibst deine Würde nicht auf

Du bist verständnisvoll, du bist warm, du bist mutig, du bist groß

Und ich liebe dich jetzt mehr, als ich es in meinem ganzen Leben je tat

1. verbannt2. kann3. nebst verdrecktem Wasser 4. ich weiß nicht, wo anfangen in meinen 50 seltsamen Jahren5. Beispiele6. Nicht viele Beispiele von Früchten dieser Art von qualvoller Mühe7. zur Frau8. einwerfen9. Sie war nur mit einem Drink ansprechbar10. alles ganz weit aufzureisen11. grob12. Straßenraub13. nämlich

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Supposed Former Infatuation Junkie