The Dark Night of the Soul [Greek translation]

Μια νύχτα σκοτεινή

Η φλόγα της αγάπης μέσα στο στήθος μου έκαιγε

Και μ' ένα φωτεινό φανάρι

Από το σπίτι μου το έσκασα ενώ τα πάντα γαλήνια αναπαύονταν

Καλυμμένη από τη νύχτα

Κι από την μυστική σκάλα βιαστικά απέδρασα

Το πέπλο τα μάτια μου σκέπασε

Ενώ όλα εντός μου σίγασαν σαν τους νεκρούς

Ω, νύχτα, 'συ ήσουν οδηγός μου

Ω1, νύχτα, τρυφερότερη κι από τον ανατέλλοντα ήλιο

Ω, νύχτα που συνένωσες την αγαπημένη

Με τον Αγαπημένο

Μεταμορφώνοντας τον ένα στον άλλον

Κείνη την ομιχλώδη νύχτα

Στα κρυφά, πέρα από την τόσο θνητή όραση

Δίχως κάποιον οδηγό ή φως

Εκτός από αυτό που έκαιγε τόσο βαθειά μες στην καρδιά μου

Αυτή την φωτιά που με κατεύθυνε

Κι έφεγγε πιο λαμπρά από τον ήλιο του μεσημεριού

Προς τα εκεί όπου εκείνος ακίνητος περίμενε

Ήταν ένα μέρος όπου άλλος κανείς δεν μπορούσε να 'ρθει

Ω, νύχτα, 'συ ήσουν οδηγός μου

Ω1, νύχτα, τρυφερότερη κι από τον ανατέλλοντα ήλιο

Ω, νύχτα που συνένωσες την αγαπημένη

Με τον Αγαπημένο

Μεταμορφώνοντας τον ένα στον άλλον

Μες στην καρδιά μου που σφυροκοπούσε

Η οποία είχε φυλαχτεί ολοκληρωτικά για εκείνον

Έπεσε αυτός να κοιμηθεί

Κάτω από τους κέδρους όλη μου την αγάπη έδωσα

Πάνω από τα τείχη του οχυρού

Ο άνεμος τα μαλλιά του έριχνε ελαφρά πάνω στο μέτωπό του

Και με το απαλότερό του άγγιγμα

Κάθε μου αίσθηση επέτρεπε να θωπευτεί

Ω, νύχτα, 'συ ήσουν οδηγός μου

Ω1, νύχτα, τρυφερότερη κι από τον ανατέλλοντα ήλιο

Ω, νύχτα που συνένωσες την αγαπημένη

Με τον Αγαπημένο

Μεταμορφώνοντας τον ένα στον άλλον

Έχασα μέσα του τον εαυτό μου

Και το πρόσωπό μου απίθωσα πάνω στου Αγαπημένου μου το στήθος

Κι η έγνοια μου κι η θλίψη εξασθένησαν

Καθώς εγένετο φως μέσα στην πρωινή αχλή

Εκεί χάθηκαν, μέσα στων κρίνων την ωραιότητα

Εκεί χάθηκαν, μέσα στων κρίνων την ωραιότητα

Εκεί χάθηκαν, μέσα στων κρίνων την ωραιότητα

1. a. b. c. Δεν γνωρίζω αν πρόκειται για ορθογραφικό λάθος αλλά στο πρωτότυπο ισπανικό κείμενο η λέξη είναι "Οh" και όχι "Οf". Να σημειωθεί πως οι στίχοι του κομματιού αποτελούν αγγλική μετάφραση/απόδοση του ποιήματος "(La) Noche Oscura (del Alma)" του San Juan de la Cruz:

http://www.sanjuandelacruz.com/noche-oscura/

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:The Mask and the Mirror (1994)