The First Time [French translation]

1The first time ever I saw your face,

I thought the sun rose in your eyes.

And the moon and stars

Were the gift you gave

To the dark and the empty skies, my love,

To the dark and the empty skies.

The first time ever I kissed your mouth,

I felt the earth turn in my hand,

Like the trembling heart of a captive bird

That was there at my command, my love,

That was there at my command.

The first time ever I lay with you

And felt your heart beat2 close to mine,

I thought our joy would fill the earth

And last 'till the end of time, my love,

And last 'till the end of time.

The first time ever I saw your face,

I thought the sun rose in your eyes.

And the moon and stars

Were the gift you gave

To the dark and the empty skies, my love,

To the dark and the empty skies.

1. The song is labeled "The First Time" on the back of the CD and in the booklet of lyrics inside the jewel case. However, my research appears to reveal that the official complete name of the song is actually "The First Time Ever I Saw Your Face."2. I interpret this as the two words, a noun and a verb, not the single noun "heartbeat."

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Lightfoot!