The Fletcher Memorial Home [Polish translation]

Zabierzcie wszystkich waszych infantylnych starców gdzieś daleko stąd,

i wybudujcie im dom, takie małe miejsce tylko dla nich,

Dom Wariatów imienia Fletchera

dla nieuleczalnych tyranów i króli.

Mogą się sobie nawzajem pokazywać

w szpitalnej telewizji,

aby upewniali się, że wciąż jeszcze istnieją.

To jedyna potrzeba kontaktu jaką odczuwają.

„Panie i panowie, powitajmy proszę

Reagana i Haiga, pana Begina wraz z przyjaciółmi,

panią Thatcher i Iana Paisley, pana Breżniewa i jego partię,

ducha McCarthy’ego

i wspomnienia Nixona.

A teraz, dodająca pikanterii, anonimową

śmietankę ludobójców z Ameryki Łacińskiej.”

Czy oczekują, że będziemy ich traktować z jakimkolwiek szacunkiem?

Mogą sobie polerować swoje medale, ostrzyć uśmiechy

i znęcać się nad sobą nawzajem bawiąc się przez chwilę:

Pif, paf! Padnij! Jesteś zabity!

Bezpieczni pod nieustannym spojrzeniem zimnego oka kamery,

ich ulubionej zabawki,

będą grzecznymi dziewczynkami i chłopcami

W Domu Wariatów imienia Fletchera,

Domu dla kolonialnych marnotrawców żywotów i ich współtowarzyszy.

Czy wszyscy już są?

Dobrze się bawicie?

No to możemy zastosować ostateczne rozwiązanie!

• Artist:Pink Floyd
• Album:The Final Cut (1983)