The Greatest Bastard [Greek translation]

Σε έκανα να γελάσεις, σε έκανα να κλάψεις

Σε έκανα ν'ανοίξεις τα μάτια σου, έτσι δεν είναι;

Σε βοήθησα ν'ανοίξεις τα φτερά σου,

Τα πόδια σου κι άλλα πολλά, έτσι δεν είναι;

Είμαι ο μεγαλύτερος μπάσταρδος που γνωρίζεις;

Ο μόνος που σε άφησε να φύγεις;

Ο μόνος που πλήγωσες τόσο που δεν το αντέχεις;

Ήμασταν καλοί μαζί όταν ήμασταν καλοί,

Όταν δεν ήμασταν παρεξηγημένοι.

Με βοήθησες αγάπη, με βοήθησες να ζήσω,

Με βοήθησες να μάθω πώς να συγχωρέσω, έτσι δεν είναι;

Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο,

Αλλά όταν έφυγες, άφησες πίσω την ευθύνη, έτσι δεν είναι;

Είμαι ο μεγαλύτερος μπάσταρδος που γνώρισες;

Ο μόνος που δεν μπορείς να ξεχάσεις;

Είμαι αυτός που περίμενε η αλήθεια σου;

Ή απλά ονειρεύομαι πάλι;

Μερικά όνειρα είναι καλύτερα όταν τελειώνουν..

Κάποιοι τα καταφέρνουν, κάνουν λάθος,

Κάποιοι το αναγκάζουν και κάποιοι προσποιούνται,

Δε σκόπευα ποτέ να σε απογοητεύσω..

Μερικοί το φοβούνται, το ξεχνούν,

Μερικοί ανησυχούν και μερικοί το μετανιώνουν,

Δε σκόπευα ποτέ να σε απογοητεύσω..

Μάθαμε να κουνάμε και να χώνουμε την ουρά μας,

Μάθαμε να νικάμε και μετά να αποτυγχάνουμε, έτσι δεν είναι;

Μάθαμε ότι οι εραστές λατρεύουν να τραγουδούν

Κι ότι οι αποτυχημένοι λατρεύουν να κολλάνε, έτσι δεν είναι;

Είμαι ο μεγαλύτερος μπάσταρδος που γνωρίζεις;

Πότε θα το ξεπεράσουμε αυτό;

Μαλώναμε τόσο πολύ που έφυγε όλη η γοητεία,

Αλλά το να το ξεπεράσεις δεν είναι το ίδιο με το να διώχνεις κάποιον..

Σε παρακαλώ λοιπόν μην το μαρτυρήσεις, δε με ξέρεις

Σε παρακαλώ, μην μαρτυρήσεις, δεν είμαι εδώ

Σε παρακαλώ, μην μαρτυρήσεις, δε μ'αγαπάς, γιατί ξέρω πως το κάνεις..

Ξέρω..

Κάποιοι τα καταφέρνουν, κάνουν λάθος,

Κάποιοι το αναγκάζουν και κάποιοι προσποιούνται,

Δε σκόπευα να σε απογοητεύσω..

Μερικοί το φοβούνται, το ξεχνούν,

Μερικοί ανησυχούν και μερικοί το μετανιώνουν,

Δε σκόπευα ποτέ να σε απογοητεύσω

Δε σκόπευα ποτέ να σε αφήσω,

Δε σκόπευα ποτέ να σε απογοητεύσω

Δε σκόπευα ποτέ...

• Artist:Damien Rice
• Album:My Favourite Faded Fantasy