The Holly & the Ivy [Italian translation]
The Holly & the Ivy [Italian translation]
L’agrifoglio e l’edera
quando sono entrambi adulti
di tutti gli alberi nel bosco
l’agrifoglio porta la corona.
Il sorgere del sole
il correre del cervo
il suono gaio della ghironda
è amabile cantare intorno al fuoco
L’agrifoglio porta un fiore
bianco come nessun altro fiore
e Maria porta l’amato Gesù Cristo
per essere il nostro Salvatore.
Il sorgere del sole
il correre del cervo
il suono gaio della ghironda
è amabile cantare intorno al fuoco
L’agrifoglio porta una bacca
rossa come il sangue
e Maria porta l’amato Gesù Cristo
per la redenzione dei peccati.
Il sorgere del sole
il correre del cervo fn] Il "running of the deer" nella strofa del ritornello si riferisce forse alla consuetudine medievale di andare a caccia il giorno dopo il solstizio, trasformatasi in epoca vittoriana in una caccia all'uccellagione con le cui carni si preparava una torta ripiena di Natale.
il suono gaio della ghironda 1
è amabile cantare intorno al fuoco
L’agrifoglio porta margine acuminato
appuntito come una spina
e Maria porta l’amato Gesù Cristo
il Mattino di Natale
Il sorgere del sole
il correre del cervo
il suono gaio della ghironda
è amabile cantare intorno al fuoco
L’agrifoglio porta una scorza
amara come fiele
e Maria porta l’amato Gesù Cristo
per la redenzione di noi tutti.
Il sorgere del sole
il correre del cervo
il suono gaio della ghironda
è amabile cantare intorno al fuoco
L’agrifoglio e l’edera
quando sono entrambi adulti
di tutti gli alberi nel bosco
l’agrifoglio porta la corona.
Il sorgere del sole
il correre del cervo
il suono gaio della ghironda
è amabile cantare intorno al fuoco
1. credo si tratti dell'organistrum antico strumento dal suono lamentoso simile alla ghironda ma a forma di cassetta rettangolare, trasformato in “organ”, in altre versioni diventa “harp”
- Artist:Loreena McKennitt
- Album:A Midwinter Night's Dream (2008)