The Hounds of Winter [Italian translation]

Il mercurio è in picchiata

mi alzo dal letto

e raduno tutti i miei pensieri,

con la testa tra le mani 1 .

Sembra che lei se ne sia andata

e chissà come sono attaccato

dai segugi dell’inverno 2

che ululano nel vento

Rivivo quel giorno

con il bavero alzato 3 ,

cerco la mia compagna,

mi devo asciugare le lacrime.

Sembra che lei se ne sia andata,

lasciandomi troppo presto,

sono cupo come Dicembre

sono freddo come l’uomo nella Luna

Coro

Vedo ancora il suo viso

bello come il sole4 .

E’ facile ricordare,

ricordare il mio amore così.

Tutto ciò che sento

è quel suono solitario,

i segugi dell’inverno

che mi inseguono.

Non riesco ad accendere il fuoco

come faceva lei,

passo i giorni

in cerca di legna asciutta.

Sbarro tutte le finestre

e chiudo la porta principale.

Non posso credere

che lei non sia più qui

Coro

Una stagione per la gioia,

una stagione per il dolore

ovunque sia andata

di sicuro, di sicuro la seguirò.

Lei illumina il mio giorno,

riscalda le notti più fredde.

I segugi dell’inverno

mi tengono d’occhio.

Vedo ancora il suo viso

bello come il sole.

E’ facile ricordare,

ricordare il mio amore così.

Tutto ciò che sento è quel suono solitario,

i segugi dell’inverno

che mi hanno preso.

1. letteralmente “mi devo tenere la testa” 2. sono i segugi dell’inferno, demoni, i cani della battuta di caccia nota nel folklore come Caccia selvaggia? 3. letteralmente “con il cappotto alle orecchie” 4. letteralmente “bello come il giorno”

• Artist:Sting
• Album:Mercury Falling; If On A Winter's Night