THE LADIES WHO LUNCH [French translation]

[JOANNE]

Je voudrais porter un toast...

1 À la santé de de ces dames qui déjeunent * à midi — Allez, riez donc tous —

Elles qui paressent dans leurs caftans

Tout en se préparant à aller bruncher

Dans leur coin

Avant de partir à la gym

Avant de subir un essayage

À elles qui se disent grosses

Et qui ont un teint atroce

Après ces heures passées sur une chaise

À choisir un chapeau

Est-ce qu'on porte encore des chapeaux ?

À leur santé, je lève mon verre !

2 À la santé de de celles qui cultivent leur esprit

— Ne sont-elles pas rigolotes ? —

Et courent assister à leur leçon d'art moderne **

En espérant que ça les aidera à passer

Une autre journée épuisante et sans fin

Et à dépenser mille autre dollars

— À moins d'une matinée, une pièce de Pinter

Ou peut-être à un concert de Mahler

À leur santé, je lève mon verre

— Et un verre pour Mahler, un !

3 À la santé de de ces femmes qui jouent les épouses modèles

— Ne sont-elles pas trop ? —

Voyez comme elles tiennent leur maison, un numéro de "Life" bien serré dans la main

Pour faire croire qu'elles sont dans le coup

Elles qui suivent les codes

Se retrouvent dans leurs cours privés

Si occupées qu'elles en oublient d'être idiotes

— Ne sont-elles pas adorables ? —

Je bois à leur santé !

Buvons tous à leur santé !

4 Mais aussi à la santé de celles qui se contentent du spectacle

— Et si c'étaient les meilleures ? —

Un coup de déprime et ce sera une bouteille de scotch, une petite repartie,

Une occasion de plus d'être contre

Et de lâcher une pique vacharde

Une raison de plus pour ne rien faire

Et de s'envoyer un autre cocktail à la vodka

Aaaaaaaaaaaaaaah !

À leur santé, je lève mon verre !

5 Je lève enfin mon verre à ces filles toujours sur la brèche

— Tout le monde n'essaie-t-il pas de les imiter ? —

Regardez dans leurs yeux

Et vous verrez qu'au fond, elles savent :

Tout le monde un jour finit par mourir.

Alors un toast à cette tribu invincible

À ces dinosaures survivant à la crise.

Une ovation à ces dames qui déjeunent à midi,

Que tous se lèvent ! Debout tout l'monde ! Debout ! Debout !...

• Artist:Stephen Sondheim
• Album:Elaine Stritch