The Last Resort [Dutch translation]

Ze kwam uit Providence

Ik bedoel die in Rhode Island

Waar de schaduwen van de Oude Wereld

zwaar in de lucht hangen

Ze verpakte haar hoop en dromen

als een vluchteling

Net zoals haar vader over de zee kwam

Ze hoorde over een plek, waar mensen glimlachten

Ze spraken over de levensvisie van de Indianen

en hoe ze van het land hielden

En ze kwamen overal vandaan

om naar de Great Divide te gaan

Op zoek naar een plek om te blijven

of een plek om te schuilen

Daar in de volle kroegen

Op zoek naar vertier

Kan niet wachten jullie allemaal te vertellen

hoe het daar is

En ze noemden het ‘paradijs’

Ik weet niet waarom

Iemand maakte de bergen lager

Terwijl de stad omhoog ging

Daarna bliezen de koude winden

over de woestijn

door de ravijnen bij de kust

tot aan Malibu

Waar de mooie mensen spelen

Hongerig naar macht

Om hun neon weg te verlichten

en ze iets te doen te geven

Er kwamen wat rijke mannen die het land verkrachtten

Niemand pakte ze op

Ze zetten er een aantal lelijke dozen neer en Jezus,

de mensen kochten ze

En ze noemden het ‘paradijs’

De plek waar je moet zijn

Ze zagen de wazige zon in de zee zakken

Je kunt het allemaal achter laten

En naar Lahaina varen

Net zoals de missionarissen deden zo veel jaar geleden

Ze brachten zelfs een neonbord mee: ‘ Jezus komt’

Brachten 'de last van de blanke'

Brachten de overheersing van de blanke man

Wie zal het grote geheel overzien

Wat is van jouw en wat is van mij

Want er is niet nog een nieuwe grens

We moeten het hier mee doen

We bevredigen onze eindeloze behoeften

En we rechtvaardigen onze bloedige daden

In naam van de toekomst

En de naam van God

En je kunt ze daar zien

Op zondagmorgen

Ze staan op en zingen over

hoe het daarboven is

Ze noemen het ‘paradijs’

Ik weet niet waarom

Als je iets ‘paradijs’ noemt

dan kun je het wel vergeten

• Artist:The Eagles
• Album:Hotel California (1976)