The Lie [Bernini's St Theresa] [Polish translation]

Uklęknięcie; erekcja w kościele.

Sutanna; całun pożarty przez mole.

Tajemnicza cisza. Święte tajemnice

pokrywają się kurzem, kłują w oczy.

Nieostrożny chichot po spowiedzi.

Modlitwa dziękczynna; udawana trwoga,

ukryte twarze... Łaska to tylko nazwa własna,

tak jak Cnota, jak Lucyfer, jak moje imię.

Zabrałaś mnie na drugą stronę witrażu,

zatopiłaś w obrazie, w kadzidle, w kościelnym chórze

i powolnej ekstazie.

Przytuliłbym cię, gdybym tylko znał twe imię…

Moje mroczne modlitwy nawiedzają ten cichy zakątek,

lodowata statua zachwyca swą boskością.

Nieprzytomne oczy,

otwarte usta,

a w nich rana zadana przez naszą miłość -

Kłamstwo.

Pogodziłaś się ze mną, dałaś mi dowody istnienia

świętych i mszałów, wigilii i

świętych męczenników.

Mógłbym cię przytulić i przejść na zawsze

na drugą stronę drzwi.

Mógłbym cię przytulić, ale to by było

tylko jeszcze jedno kłamstwo.

• Artist:Peter Hammill