The Lion's Roar [French translation]

Elle joue un air pour ceux qui veulent ignorer

le fait qu'ils ont été grossièrement trompés

par ceux qui prêchent et prient et donnent des leçons,

mais elle n'y parvient pas et la nuit explose en rires.

Mais ne viens pas me dire que je ne t'avais pas prévenu

de la capacité d'altération de notre monde.

Et, oh, comme tu essayes pourtant de tout contrôler !

Chaque fois sans exception ça bascule d'un côté ou de l'autre.

Et je suis une foutue froussarde, mais en même temps toi aussi.

Et le rugissement du lion, le rugissement du lion

me pousse à esquiver(1) et à te lancer un appel (2).

Et je n'ai jamais vraiment su quoi faire.

Je me dis parfois que je voudrais que tu sois un peu plus prévisible,

pouvoir lire en toi comme dans un livre.

Pour l'instant je peux juste essayer de deviner la suite

en scrutant ton sourire timide

et les courants des vents très anciens qui te renvoient par ici.

Et je suis une foutue froussarde, mais en même temps toi aussi.

Et le rugissement du lion, le rugissement du lion

me pousse à partir à ta recherche.

Et je n'ai jamais vraiment su quoi faire

Parfois je voudrais pouvoir trouver ma colline de romarins (3)

Je resterais assise là à regarder les lacs désertés et je chanterais.

Et une fois de temps en temps je chanterais une chanson pour toi

qui s'élèverait par-dessus la montagne et les étoiles et la mer.

Et si je le voulais elle te ramènerait à moi.

Et le rugissement du lion, le rugissement du lion

c'est quelque chose que j'ai déjà entendu.

Une histoire pour les enfants, la plainte solitaire d'un rugissement.

• Artist:First Aid Kit
• Album:The Lion's Roar [2012]