The Lonesome Death of Hattie Carroll [Arabic translation]

وليام زانزينجر قتل المسكينة هاتي كارول،

بالعصا التي يمتشقها ويلف أصبعه ذو الخاتم الماسي حولها،

في فندق بولتيمور حيث تتجمع صُحبته،

وقد استدعاه رجال الشرطة وسحبوا سلاحه منه،

واقتادوه إلى الحجز أسفل قسم (الشرطة)،

حيث تم احتجاز ويليام زانزينجر بتهمة القتل العمد من الدرجة الأولى.

ولكن أنتم يا من تفلسفون الخزي وتنتقدون المخاوف،

انزعوا الخرقة من على وجوهكم،

فالآن ليس وقت دموعكم.

وليام زانزينجر، والذي يبلغ من العمر أربع وعشرون عامًا،

يمتلك مزرعة تبغ بمساحة ستمائة دونم،

مع الآباء الأثرياء الذين يرعونه ويحمونه،

أصحاب العلاقات مع المناصب الرفيعة من ساسة ماريلاند.

و(زانزينجر) الذي كان ردة فعله حول الجريمة التي ارتكبها بهز كتفيه،

وكلمات الوعيد والسخرية التي تخرج بنغمة مُزمجرة،

في ظرف دقائق خرج حرًا بكفالة.

ولكن أنتم يا من تفلسفون الخزي وتنتقدون المخاوف،

انزعوا الخرقة من على وجوهكم،

فالآن ليس وقت دموعكم.

كانت هاتي كارول خادمة في المطبخ،

تبلغ من العمر 51 عامًا وأنجبت عشرة أطفال،

والتي تحمل الأطباق وتخرج القمامة،

ولم تجلس مرة واحدة على رأس الطاولة،

ولم تتحدث حتى مع الناس على الطاولة،

فقط تقوم بتنظيف بقايا الطعام من المائدة،

ومن ناحية أخرى تفرغ منافض السجائر.

قُتلت بضربة، ورقدت قتيلة بعصا؛

(بعصا) أبحرت في الهواء وهبطت عبر الغرفة،

مُهلكة وعازمة على تدمير كل اللطف,

و(هاتي) لم تفعل أي شيء لوليام زانزينجر.

ولكن أنتم يا من تفلسفون الخزي وتنتقدون المخاوف،

انزعوا الخرقة من على وجوهكم،

فالآن ليس وقت دموعكم.

في قاعة محكمة الشرف، أطرق القاضي بالمطرقة،

لإثبات أن الجميع متساوون وأن المحاكم على نفس المستوى،

(وأن كل الكلام في الكتب لن يتم تجاوزه)،

وأنه حتى النبلاء يتم التعامل معهم بالشكل الأمثل..

وبما أن رجال الشرطة طاردوه وألقوا القبض عليه؛

إذن فسلم القانون ليس له قمة ولا قاع.

محدقًا في الشخص الذي قتل (هاتي) دون سبب،

والذي صادف أنه فقط يشعر بالرغبة في (ارتكاب فعلته) دون سابق إنذار.

وتحدث من خلال عباءته، بشكلٍ عميق ومبجل،

وسلم بقوة العقاب والتوبة.

وتم الحكم على ويليام زانتزينغر بالسجن ستة أشهر،

ولكن أنتم يا من تفلسفون الخزي وتنتقدون المخاوف،

انزعوا الخرقة من على وجوهكم،

فالآن وقت دموعكم.

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Times They Are a-Changin' (1964)