The Lonesome Death of Hattie Carroll [German translation]

Wiliam Zanzinger tötete die arme Hattie Carroll

Mit einem Stock, den er um seinen Ringfinger mit dem Diamantring wirbelte

In einem Hotel in Baltimore bei einem Gesellschaftstreffen

Und die Polizei wurde gerufen und seine Waffe wurde ihm abgenommen

Als sie ihn in Gewahrsam nahmen drunten auf der Wache

Sie haben William Zanzinger des Mordes angeklagt

Aber du, der du über Schande philosophierst und alle Ängste kritisierst

Nimm das Tuch aus deinem Gesicht

Jetzt ist nicht die Zeit für deine Tränen

William Zanzinger, der mit vierundzwanzig Jahren

Eine Tabakfarm mit 250 Hektar besitzt

Mit wohlhabenden, reichen Eltern, die ihn versorgen und schützen

Und gute Verbindungen in die Wirtschaft und Politik von Maryland haben

Reagierte auf seine Tat mit einem Schulterzucken

Und Schimpfwörtern und Spott und er knurrte

In wenigen Minuten war er auf Kaution frei

Aber du, der du über Schande philosophierst und alle Ängste kritisierst

Nimm das Tuch aus deinem Gesicht

Jetzt ist nicht die Zeit für deine Tränen

Hattie Carroll war eine Küchenmagd

Sie war 51 Jahre alt und hatte zehn Kinder geboren

Sie servierte und trug den Müll hinaus

Und saß niemals am Kopf des Tisches

Und sprach nicht einmal mit den Menschen am Tisch

Sie trug nur die Reste des Essens davon

Und leerte die Aschenbecher auf einer ganz anderen Ebene

Sie wurde von einem Schlag getötet, hingestreckt von einem Stock

Der durch die Luft segelte und durch den Raum auf sie herniederschoß

Verdammt und dazu bestimmt alles sanfte zu zerstören

Und sie hat William Zanzinger niemals etwas getan

Aber du, der du über Schande philosophierst und alle Ängste kritisierst

Nimm das Tuch aus deinem Gesicht

Jetzt ist nicht die Zeit für deine Tränen

Im Gerichtssaal der Ehre zerschlug der Richter seinen Schotter

Um zu zeigen, dass alle gleich sind und die Gerichte auf dieser Ebene

Und die Wörter in den Büchern nicht verdreht und gebogen werden

Und dass sogar die Edelmänner richtig behandelt werden

Wenn die Polizei sie gejagt und gefangen hatte

Und dass die Leiter der Gerechtigkeit weder unten noch oben hat

Er starrte auf die Person, die ohne Grund getötet hatte

Dem nur einfach danach war, ohne Warnung

Und er sprach durch seine Robe, mit tiefer und vornehmer Stimme

Und sprach über Strafe und Buße

William Zanzinger verurteilte er zu sechs Monaten Haft

Oh, aber du, der du über Schande philosophierst und alle Ängste kritisierst

Nimm das Tuch aus deinem Gesicht

Jetzt ist nicht die Zeit für deine Tränen

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Times They Are a-Changin' (1964)