The Magdalene Laundries [German translation]

Ich war ein unverheiratetes Mädchen

Ich war gerade siebenundzwanzig geworden,

als sie mich zu den Schwestern schickten,

wegen der Art, wie Männer mich ansahen

Gebrandmarkt als Jezebel

wusste ich, dass ich nicht in den Himmel kommen würde

Ich würde in Schande in die Wäschereien

der Magdalenen geworfen werden.

Die meisten Mädchen kommen schwanger hier her

Manche von ihren eigenen Vätern

Bridget bekam ihren Bauch

vom Priester ihrer Gemeinde

Wir versuchen, die Sachen weiß wie Schnee zu bekommen

All wir weherfüllten Töchter

im befleckten Dampf

der Magdalenenwäschereien

Huren und Verzweifelte

und Verführerinnen wie ich

Gefallene Mädchen

Verurteilt zu traumloser Schinderei

Warum nennen sie diesen herzlosen Ort

"Zur Barmherzigen Jungfrau"?

Oh, Barmherzigkeit!

Diese blutlosen Bräute Christi

Wenn sie nur einmal ihren Bräutigam erblickt hätten,

dann wüssten sie und sie würden die Steine fallen lassen,

die sie hinter ihren Rosenkränzen verbergen

Sie lassen das Gras verdorren, über das sie gehen

Sie saugen das Licht aus einem Raum

Sie würden uns gerne den Abfluß hinunterspülen

in den Magdalenenwäschereien

Peg O'Connell starb heute

Sie war ein freches Mädchen

Flirtete gern

Sie steckten sie einfach in ein Loch!

Sicher, bei Gott, man sollte meinen, dass zumindest ein paar Glocken jetzt läuten sollten!

Eines Tages werde auch ich hier sterben

und sie werden mich in den Dreck pflanzen

wie irgendeine welke Zwiebel

die niemals in einem kommenden Frühling blühen wird

In keinem Frühling

Nein, in keinem Frühling

In keinem Frühling

• Artist:Joni Mitchell
• Album:Turbulent Indigo (1994)