The Man's Too Strong [German translation]

Ich bin nur ein alter Trommler,

aus vielen Kriegen ohne Zahl.

Ich spielt' die Melodie

zu Foltern im Gefängnis.

Ich wär ein Kriegsverbrecher, sagen sie.

Jetzt lieg' ich im Sterben,

Vater, hör' bitte mein Geständnis.

Raub wurde durch mich legal,

hab' Glaube das genannt,

ich bin mit dem Geld geflohen,

bin wie ein Dieb gerannt.

Geschichte umgeschrieben,

mit Armeen und Ganoven,

Erinnerung gefälscht,

und Bücher in den Ofen!

Und noch hör' ich sein Lachen,

sein Lied fährt mir ins Mark.

Der Mann ist zu groß,

der Mann ist zu stark.

Ja, ich versuchte es sanft

und probierte es lind,

doch ich spuckte wie 'n Weib

und schmollte wie'n Kind.

Ich lebt' hinter Mauern,

wurde einsam dabei,

hab' den Frieden gesucht,

das war für mich neu.

Und noch hör' ich sein Lachen,

sein Lied fährt mir ins Mark.

Der Mann ist zu groß,

der Mann ist zu stark.

Bei Sonnenaufgang auf dem Hof

hörte jeder, wie er sprach:

„Du warst stets ein Judas,

aber ich krieg' dich, warte ab!

Du hast vielleicht dein Silber,

doch ich schwör's, hör' zu genau:

Hab' von deiner Schwester den Tripper,

den vermach' ich deiner Frau!“

Oh Vater, hilf mir bitte,

ich hab' Schlimmes getan!

Der Mann ist zu groß,

zu stark ist der Mann.

• Artist:Dire Straits
• Album:Brothers In Arms (1985)