The Mechanical Girl [Russian translation]

При дворе Августина Двенадцатого

Король отчитывал своих вельмож

И требовал, чтобы они

Растратили всю казну

На изгнание его тоски.

Видишь ли, он чуствовал себя

Грустным и одиноким

С тех пор как его жена, королева сошла с ума

И ускакала на его бравом коне.

В долине за крепостными стенами

Жил жестянщик,

Да, мозговитый,

Самый умный человек в мире:

Он сделал железную деву1.

Видишь ли, его дочка

Умерла этим летом.

И пусть он знал, что не сможет заменить её,

Он скучал по своей семье.

Вдруг постучали в дверь: ра-та-та-та-та!

И пришли придворные,

Дуя в рожки: ба-ба-ба-ба-ба-ба!

"Именем Его Величества

Мы забираем тебя и эту... штуку,

Чтобы показать диво королю".

И из долины, за крепостные стены,

Через ров и прямо в большой зал замка,

Когда её хозяин пожелал,

Прошла девочка-робот.

Когда король взглянул на деву,

Он был очень доволен:

Всех вельмож посвятил в рыцари,

А сам раструбил на всю округу:

"Она будет моей королевой!"

Жестянщик воскликнул:

"Прошу, не забирайте моего ребёнка,

Умоляю Вас, государь!"

Его схватили за ворот фрака

И вышвырнули в ров.

Но на брачном ложе

Король очень удивился,

Когда нежный поцелуй в щёчку

Расчехлил целый арсенал:

Ракеты и огнемёты

Торчали из её боков,

И она выросла в семь раз.

Спасайтесь!

Утром двадцать четвёртого августа

Жестянщик не так уж и печалился:

В дверь постучали,

Это была его девочка-робот.

Видишь ли, он сделал её неуязвимой.

Похоже, она уничтожила то ужасное королевство,

И они зажили счастливо.

Итак, мораль сей сказки такова:

Никогда не разлучай ребёнка с любящим родителем.

Особенно, если он строгает детей, которые

Пускают ракеты из глаз.

1. Привет старинному орудию пыток

• Artist:Aurelio Voltaire
• Album:Riding A Black Unicorn Down The Side Of An Erupting Volcano While Drinking From A Chalice Filled With The Laughter Of Small Children