The Monster [Japanese translation]

[Intro: Rihanna]

ベッドの下にいる怪物（モンスター）とは友達なの

頭の中に響く声たちとうまく付き合ってるわ

助けようとしてくれるのは分かるけど期待はしないで

私のことイカれてると思ってるんでしょ　ねえ、そうでしょ？

[Verse 1: Eminem]

俺は名誉を欲してた　ニューズウィークの表紙を飾りたかったわけじゃない

でもな　持たざる者は贅沢を言ってはいられない

音楽で注目の的になりたかった

世間から放っといてほしかった　すまないな

一兎だけに飽き足らず二兎をも得ようとして

名声に自我は膨れ上がり風船みたいになっちまった

それが爆ぜると、ほらもう何がなんだか分からなくなった

俺がやりたかったのはルーズリーフのブルース・リーで

インクを乱暴にぶちまけ蒸気を目いっぱい吹き出した

ヒュッ！みてみろ　一発でかい山を引き当てた

だがそのために諦めたものもあった　ほろ苦い思いだった

まるで中古のミンクを勝ち取ったみたいだった

皮肉なことに　俺はでかくなりすぎて精神科にみてもらって

縮ませなきゃならねえ　ここ最近はぐっすりと眠れなくて

クール・キースばりに頭がどうにかなりそうだ

実際のところ俺は紛れもない変人だ　だって

[Chorus: Rihanna (Bebe Rexha)]

ベッドの下にいる怪物とは友達なの

頭の中に響く声たちとうまく付き合ってるわ

助けようとしてくれるのは分かるけど期待はしないで

私のことイカれてると思ってるんでしょ　ねえ、そうでしょ？

でも　それならいいわ

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

でも　それならいいわ

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

[Verse 2: Eminem]

俺は詩人ってガラじゃねえが

誰かに教えてもらったことがあるんだ　この一瞬（とき）を掴めと

無駄遣いなどするなと　明日の今頃には

全部終わってるかも知れないから　俺は書き殴り続ける

どこからこの思いは浮かび上がってくるのかと思うことがある

だが熟考というものは、やはりいいものだな

足を伸ばす先々書きなぐってたらどうにもおかしくなる

ヨーデルを口ずさみながら　あの向こう側にぶらついていった

ジェフ・ヴァンボンデレンとは偶然の出会いだった

俺とこの怪物との仲を取り持ちながら

俺自身とこの戦いから救い出してくれる

カウンセラーが俺には必要だった

愛したものは得てして俺を苦しめ　取り押さえることはできやしない

OCD（強迫性障害）に頭をぶん殴られ　ノックし続ける

誰も家にいない　俺は夢遊で歩いてる

ただ頭の中の声が言ってることの受け売りだ

八つ当たりはよしてくれ　ただ友人の仲なんだ　俺は

[Chorus: Rihanna (Bebe Rexha)]

ベッドの下にいる怪物とは友達なの

頭の中に響く声たちとうまく付き合ってるわ

助けようとしてくれるのは分かるけど期待はしないで

私のことイカれてると思ってるんでしょ　ねえ、そうでしょ？

でも　それならいいわ

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

でも　それならいいわ

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

[Verse 3: Eminem]

馬鹿げてると罵ってくれてもいい　俺にはこのビジョンがある

いつか普通の市民らしく表を歩く日がくると

だけどそれまでは　ドラムビートが消えたまっさきに俺は

MCの喉元に食らいつく　ぽたっと血が流れて

Dr. Dreのトラックでラップしてた頃を思い出される

いじめられてた子供をきりっと奮い立たせ

いじめっ子の奴らに言い返せるようにしてやるんだ

子供を救うためラップしてるわけじゃねえが　仮に

1億人にひとりだけでもこの逆境を耐え忍ぶ子供が

俺のラップを聞き感化されたなら嬉しいってもんだろ

これは報いだ　ドラフト下位でスタートを切った

ラッセル・ウィルソンみたく無から有を生み出した

未だ藁の束を金塊に作り変えることだってできる

紡いでいこう　さながら干草の山のルンペルシュティルツヒェン

拘束服でも着せてみろよ

イカれた頭は認めよう　だがそれがどうした？

どうってことないさ　まだ友人のツラをしていられる

[Chorus: Rihanna]

ベッドの下にいる怪物とは友達なの

頭の中に響く声たちとうまく付き合ってるわ

助けようとしてくれるのは分かるけど期待はしないで

私のことイカれてると思ってるんでしょ　ねえ、そうでしょ？

[Bridge: Rihanna (Eminem)]

ベッドの下にいる怪物とは友達なの

頭の中に響く声たちとうまく付き合ってるわ

助けようとしてくれるのは分かるけど期待はしないで

私のことイカれてると思ってるんでしょ　ねえ、そうでしょ？

でも　それならいいわ

[Outro: Rihanna (Bebe Rexha)]

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

どうってことないの (Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP 2