The Mountains and Maryann [French translation]

Tout va bien!

J'ai fait ma paix. Mes autoroutes ne se terminent jamais.

Hier est un souvenir. Aujourd'hui n'est qu'un ami.

Car les montagnes et Marie-Anne m'allèchent de nouveau.

Et les pins rouges pencheront la tête,

Les rivières et les bassins versant

Avaleront mes larmes.

Tout va bien!

J'ai laissé derrière moi les villes fraîches du Mid-Ouest.

Il y a un semi loin devant moi sur la route. Je le dépasserai au fur et à mesure.

Car l'amour bouillonnant des montagnes m'allèche de nouveau.

Et le vagabond en moi pleure.

Le vent et la pluie peuvent brûler mes yeux,

Mais je ne sentirai pas le mal.

Car les montagnes et Marie-Anne m'accueilleront là-bas comme elle seule sait le faire!

Tout va bien!

Pendant que je m'acharne sur atteindre la frontière.

Et l'homme de la station-service était d'accord que je n'avais pas l'air trop en santé.

Et les montagnes et Marie-Anne m'allèchent.

J'ai mon sac de couchage au dos

Et toutes les choses utiles que j'ai pu paqueter.

Tout va bien!

Je suis en paix et je me sens en grande forme!

Et les perdants dans mon passé, je leur prêterai une pensée lors d'un autre jour.

Car les douaniers étaient tous mes amis, ils n'ont pas pu trouver un dix cents.

Et les villes de la prairie défilent.

La Saskatchewan, à la tienne! Je te laisse derrière moi.

Il y aura de l'amour bouillonnant des montagnes pour assouvir mon âme.

Et les pins rouges pencheront la tête,

Les rivières et les bassins versant

Nous amèneront plus loin.

Car les montagnes et Marie-Anne m'accueilleront là-bas comme elle seule sait le faire!

Tout va bien!

Le contrefort paraît peu à peu.

Aujourd'hui n'est qu'un souvenir. L'avenir, c'est ce soir.

Et les pins rouges pencheront la tête,

Les rivières et les bassins versant

Nous amèneront plus loin.

Car les montagnes et Marie-Anne m'accueilleront là-bas comme elle seule sait le faire!

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Did She Mention My Name