The Other Side [Korean translation]

바로 여기, 바로 지금

제안을 하나 하지

자네를 몰아세우고 싶진 않네

자네도 알겠지만

자네가 함께 하길 원하네, 나하고

그리고 자넬 자유롭게 풀어줄 수 있지

자넬 가두고 있는 기만과 벽으로부터

그러니 그 뻔해빠진 걸 좀 색다른 것과 바꿔보자고

만약 정신 나간 것처럼 들린다면, 좀 정신 나간 방식으로 살아보는 게 어떤가

자넨 그걸 섬세하게 할 수 있잖나, 틀에 박힌 양식의 왕친구

아니면 모든 걸 거기에 걸어볼 수도 있지 이봐

그대가 공연할 맨날 똑같고 낡아빠진 구닥다리 장르에서 벗어나고 싶지않나

내가 마침 자네가 원하는 걸 갖고있거든

그러니 나와 함께하세 기회를 잡으라고

자네를 새로운 방향으로 이끌어줄걸세

자네가 해온 것만큼이나 잘해낼 수 있을테니 말이야

아니면 나처럼 할 수도 있고

새장에 남아있던가, 마침내 열쇠를 손에 쥐던가

오, 보게나, 갑자기 자네가 자유롭게 날 수 있게 되는거야

자네를 새로운 방향으로 이끌어줄걸세

잘 들었어요, 형씨, 당신은 제가 끼어들길 원하는군요

글쎄요 말하기 껄끄럽지만, 그건 일말의 가능성도 없어요

그러니 말씀은 감사하지만, 거절입니다.

이제 가봐야겠군요

제 삶을 꽤나 즐기고 있거든요, 댁이 말하길 내가 갇혀있는 그 삶말이죠.

당신과 당신이 하는 그 쇼 전체는 좋게 봅니다

댁에겐 아이디어가 있죠, 정말로 있어요.

허나 난 상위층들과 함께 살고 우린 심심풀이 땅콩같은 걸 하지 않는답니다.

선택지는 당신에게 넘기도록 하죠.

제가 공연하는 이 상위층 동네 장르에 만족하고 있다는 걸 아시지않나요

제가 필요로 하는 걸 이미 갖고있고 기회를 잡고 싶지도 않거든요

새로운 방향을 볼 필요조차 없죠

그러니 가서 당신이 하던대로 하시죠

전 저답게 하는 게 좋거든요

새장 안에 있지 않으니, 열쇠도 필요 없어요

오, 보시죠, 제가 잘 지낸다는 걸 보질 못하시나요

새로운 방향을 볼 필요조차 없죠

이게 정말로 자네 인생을 보내고 싶은 방향인가

위스키, 고통, 파티와 연극에 찌든 채

만약 내가 당신과 어울린다면, 제가 그 동네의 구설에 오르겠죠

불명예스럽고 가진 것 없는, 광대무리에 끼어든 또 하나의 광대

허나 자넨 마침내 드디어 조금이라도 웃으면서 살 수 있겠지

내가 자네에게 조금이라도 꿈을 꿀 자유를 줄 수 있게 해주게나

자네를 가식에서 깨우고 그대의 고통을 치료해주겠네

자네를 둘러싼 벽들을 걷어내고 함께하세나

그게 내 제안일세, 받아들일만한 가치가 있지않나

허나 내 생각에 선택지는 자네에게 있구만

글쎄요 그거 참 흥미롭지만, 제가 감수해야 할 게 엄청나겠네요

그러니 제가 쇼의 몇 퍼센트를 챙겨 갈지 알려주시죠

충분할걸세, 수익의 일부라도 원하게 될걸

내가 자네에게 7퍼센트를 준다면, 체결의 악수를 하고 실현할 수 있을거야

머리에 피도 안 마른 애송이는 아니니, 18퍼센트가 적당하겠군요

그대로 동전 하나까지 다 털어달라고 하는건 어떤가

15퍼센트

8퍼센트는 어떤가

12퍼센트

어쩌면 9퍼센트까진 되겠군

10퍼센트

자네가 공연할 완전 새로운 장르로 떠나보지 않겠나

내겐 자네가 필요로 하는 게 있으니, 나와 함께 하고 기회를 잡도록 하게나

새로운 방향으로 향할 기회를

그러니 자네가 내가 하듯이 한다면

자네가 나처럼 한다면

새장따윈 잊어버리게, 우린 열쇠를 어떻게 만드는지 알고있으니 말이야

오, 보게나, 갑자기 우린 자유롭게 날 수 있네

우린 새로운 방향으로 가는거야

그러니 자네가 내가 하듯이 한다면

새로운 방향으로 향할 기회를

자네가 나처럼 한다면

우린 새로운 방향으로 가는거야

우린 새로운 방향으로 가는거니까

우린 새로운 방향으로 가는거야

• Artist:The Greatest Showman (OST)
• Album:The Greatest Showman (Original Motion Picture Soundtrack)