The Pharaoh Sails to Orion [Dutch translation]

‘Uit mijn ogen!’ beval hij.

‘En waag het niet u nog eens te laten zien.

Als u hier nog eens verschijnt,

wordt dat uw dood.’

- Exodus 10:281

Een constellatie van goddelijke

Architectuur gebouwd op aarde

Een heilige haven - Orion

Nautische hemelvaart naar het firmament

Kruiwagens in de vorm van schepen openen

Mijn hart voor de wijsheid van dit land

Uitvaren met het serpent Chimaera2

van een duivels zandmannetje

De Eenhoorn komt aan met de westenwind

Om Zijn uitvaart te dromen3

'Gij zijt geboren voor Horus woont in u'4

Sluimerend met de eb

en de vloed van deze schuimende tombe

'Gij zijt geboren voor Seth woont in u'5

Onthul je gezicht aan mij

En gids me naar de velden van Styx6

Maak mijn ziel tot slaaf voor Sopdet7

lichtstralen om Uw wil te dienen

Varen op de verre zeeën

van duisternis naar verlossing

Verhalen zoals de oceaan geschreven

Heersend met de scepter van de dood

Je scheurt onze filosofieën uit elkaar

Een antieke trap

Om samen te voegen met de sterren

Open uw aderen voor mijn gif

Kus de cobra's met uw getwiste tong

Zo gij zult het hemelse circus toetreden

Waar bedelaars rouwen

en serafijnen dansen8

in deze kathedraal van schemering

Zal ik gij huwen

Oh, bruidje van de onderwereld.'

Voeg je bij mijn ziel, de jager in de hemel.

1. Ook al staat er dat deze vertaling van mij is, dit kleine stukje Bijbel is gewoon overgenomen uit de NBV21. Mij niet bellen voor een Bijbelvertaling namelijk.2. Wezen uit de Griekse mythologie. Het is een soort monsterlijk schepsel dat bestaat uit meerdere beesten. De Chimaera werd meestal afgebeeld met het hoofd van een leeuw, het lichaam van een geit en de staart van een slang, maar men heeft een Etruskische bronzen voorstelling gevonden van de Chimaera met het lichaam van een leeuw, waar aan de rug een geitenkop zit en de staart eindigt in de kop van een slang. Ook zou de Chimaera vuur kunnen spuwen.3. Op de Oceanborn-versie hoor je Tapio Wilska duidelijk My funeral zingen4. Op de Oceanborn-versie zingt Tarja ‘Thou art born for Horus, for Horus dwells in Thee.’ 5. Op de Oceanborn-versie zingt Tarja ‘Thou art born for Seteh, for Seteh dwells in Thee.’ 6. De Styx is de rivier die de bovenwereld of aarde scheidt van de onderwereld of Hades. Bij de Styx zwoeren goden hun plechtigste eden. Wordt ook gebruikt door christelijke auteurs als stijlfiguur7. Godin uit de Egyptische oudheid8. Een hemels wezen dat voor vele geloven rondom Egypte belangrijk was.

• Artist:Nightwish
• Album:Oceanborn (1998)