The Queen of Chinatown [Italian translation]

Fu giù a Chinatown

che conobbi la Regina dell'oppio;

ragazza di Shanghai dal viso di bambina,

non ride mai e non piange mai.

Ora è a capo della malavita

giù a Chinatown.

Ora è a capo del covo dell'oppio

giù a Chinatown.

Portale il tuo oro,

portale le tue preoccupazioni,

e quando la vita diventa

troppo uggiosa da sopportare,

fai un colpo alla Regina di Chinatown.

Vai giù, vai giù dalla Regina di Chinatown:

ti tirerà su1 quando ti senti giù.

Vai giù, vai giù dalla Regina di Chinatown,

e subito soffierà2 via la tua malinconia.

Fu giù a Chinatown

che conobbi la Regina dell'oppio:

ragazza di Shanghai dal viso di bambina,

non ha mai riso e non ha mai pianto.

Quando l'amore non è ciò che sembra,

vai a Chinatown.

Quando i tuoi amici ti hanno deluso,

vai a Chinatown.

Quando la vità è dolore,

quando l'amore è dispiacere,

e diventa più di quanto potresti mai sopportare,

fai un colpo alla Regina di Chinatown.

Vai giù, vai giù dalla Regina di Chinatown:

ti tirerà su quando ti senti giù.

Vai giù, vai giù dalla Regina di Chinatown,

e subito soffierà via la tua malinconia.

Fu giù a Chinatown

che conobbi la Regina dell'oppio:

ragazza di Shanghai dal viso di bambina,

non ride mai e non piange mai.

Vai giù, vai giù dalla Regina di Chinatown.

Quando la tua vita diventa un po' troppo uggiosa,

quando sei giù,

quando sei depresso,

fai un colpo alla Regina di Chinatown.

Vai giù, vai giù dalla Regina di Chinatown.

Ti aiuterà,

ti tirerà su,

ti scaccerà3 la malinconia.

Vai giù, vai giù dalla Regina di Chinatown:

ti tirerà su quando ti senti giù.

Vai giù, vai giù dalla Regina di Chinatown,

e subito soffierà via la tua malinconia.

Vai giù, vai giù dalla Regina di Chinatown...

1. Pick up = tirare su, raccogliere.

Pick up = tirare su, rincuorare, far stare meglio.

(slang) Pick up = incontrarsi per acquistare droga.2. Blow = cocaina.

(slang) Blow = cocaina.3. Sniff = fiutare, annusare; tirare su col naso.

Sniff = sniffare droga.

• Artist:Amanda Lear
• Album:I Am a Photograph