The Rose [Hungarian translation]

Néhányan azt mondják, a szerelem egy folyó,

Mely megfojtja a lágy nádat.

Néhányan azt mondják, a szerelem egy borotva,

Mely lelked vérezni hagyja.

Néhányan azt mondják, a szerelem éhség,

És végtelen, fájó szükség.

Én azt mondom, a szerelem virág,

És te csak a vetőmag vagy.

Ez a szív fél, hogy összetörik,

Hogy sosem tanul meg táncolni,

Ez az álom fél az ébredéstől,

Hogy sosem él a lehetőséggel.

Ez az egyetlen, kit nem rebolnak majd el,

Az egyetlen, ki nem tűnik úgy, hogy feladja,

Az a lélek fél a haldoklástól,

Mely sosem tanult meg élni.

Mikor az éjszaka túl magányos volt,

És az út túl hosszú,

És mikor azt hiszed a szerelem csak

A szerencséseké és az erőseké,

Csak emlékezz, hogy télen,

Mélyen a keserű hó alatt

Fekszik egy mag, mit a Nap szeretete

Tavasszal rózsává változtat!

• Artist:Bette Midler
• Album:The Rose OST (1979)