The Same Situation [French translation]

Encore et encore, c'est la même situation

Depuis tant d'années

Attachée à un téléphone qui sonne

Dans une pièce remplie de miroirs,

Une jolie fille dans ta salle de bain

S'assurant d'être sexuellement attirante

Je me suis demandée, lorsque tu as dit m'aimer,

"Crois-tu que ça puisse être vrai?"

Malgré tout j'ai fait ma prière,

Me demandant où elle pourrait bien aller

Avec un paradis rempli d'astronautes

Et le Seigneur à présent dans le couloir de la mort,

Alors que des millions des siens, perdus et seuls,

Appellent et réclament qu'on les trouve,

Prisonniers de leur lutte pour une meilleure position

Et de leur recherche d'un amour qui ne s'en ira pas

Tu as eu beaucoup de jolies femmes,

Maintenant tu tournes vers moi ton regard,

Pesant la beauté et l'imperfection

Afin de voir si j'en vaux la peine

Comme l'église,

Comme un flic,

Comme une mère,

Tu veux que je sois honnête

Parfois, cependant, tu retournes ça contre moi,

Et j'ai besoin de ton approbation

Malgré tout j'ai fait ma prière,

Me demandant qui serait là pour l'entendre

J'ai dit "Qu'on m'envoie quelqu'un

De fort, et d'un peu sincère"

Avec ces millions de gens perdus et seuls,

J'ai appelé afin qu'on me libère,

Prisonnière de ma lutte pour de plus grandes réalisations

Et de ma recherche d'un amour

Qui ne semblera jamais s'arrêter

• Artist:Joni Mitchell
• Album:Court and Spark