The Scientist [German translation]

Kam um dich zu treffen, dir zu sagen, dass es mir leid tut

Du weißt gar nicht, wie wundervoll du bist

Ich musste dich finden

Dir sagen, dass ich dich brauche

Dir sagen, dass du für mich etwas ganz Besonderes bist

Erzähl mir deine Geheimnisse

Und stell mir deine Fragen

Oh, lass uns wieder zum Anfang zurückkehren

Wir drehen uns im Kreis

Das Schicksal lässt uns keine Wahl

Sich dem zu widersetzen ist eine Wissenschaft für sich1

Niemand hat gesagt, es sei leicht

Es ist wirklich eine Schande, dass wir uns trennen

Niemand hat gesagt, es sei leicht

Niemand hat je gesagt, es würde so schwer werden

Oh, bring mich zurück zum Anfang

Ich war nur am Raten

Bei Zahlen und Diagrammen

Zerlegte und entschlüsselte die Rätsel

Fragen der Wissenschaft

Wissenschaft und Fortschritt

Sprechen nicht so laut wie mein Herz

Sag mir, dass du mich liebst

Komm zurück und geh' mir nicht mehr aus dem Kopf

Oh, und ich eile zum Anfang

Wir drehen uns im Kreis

Jagen wie ein Hund dem eigenen Schwanz hinterher

Sind am Ende keinen Schritt weiter

Niemand hat gesagt, es sei leicht

Es ist wirklich eine Schande, dass wir uns trennen

Niemand hat gesagt, es sei leicht

Niemand hat je gesagt, es würde so schwer werden

Ich gehe zum Anfang zurück

1. Die Metapher ist hier unübersetzbar. Es wird "heads/tails" (der Münzwurf auf "Kopf oder Zahl") als verbindener Teil zweier Bilder verwendet. 1. "Coming up tails" = "die Münze landet immer auf Zahl, d.h. auf derselben Seite" = "das Schicksal lässt uns keine Wahl". 2. "Head/heads on a science apart" = "geradewegs auf eine Wissenschaft für sich zugehend" = "das ist schon eine Wissenschaft für sich". Zusammen bedeutet es soviel wie "es ist schon eine Wissenschaft für sich, zu versuchen, sich dem Schicksal zu widersetzen".

• Artist:Coldplay
• Album:A Rush of Blood to the Head (2002)