The Song of Beren and Lúthien [French translation]

Les feuilles étaient longues, l'herbe était verte,

Les ombelles de pruche grande et belles,

Et dans la clairière une lumière fut vue

D'étoiles dans l'ombre chatoyante.

Tinúviel dansait là

Sur une musique d'un instrument invisible,

Et la lumière des étoiles était dans ses cheveux,

Et dans ses vêtements scintillant.

Là Beren vint des froides montagnes,

Et perdu il erra sous les feuilles,

Et là où la rivière elfique coulait,

Il marchait seul et triste.

Il regarda entre les feuilles de pruche

Et vu dans une merveille des fleurs d'or

Sur son manteau et ses manches,

Et ses cheveux comme l'ombre suivante.

L'enchantement soigna ses pieds fatigués

Qui au-dessus des collines étaient condamnées à marcher ;

Et en avant il se hâta, fort et rapide,

Et s'accrocha aux rayons de la lune brillants.

A travers les bois tissés en Elvenhome

Elle fuit légèrement avec des pieds dansant,

Et le laissa seul encore à marcher

Dans la silencieuse forêt écoutant.

Il entendit là souvent le bruit du vol

De pieds comme lumière dans les feuilles de tilleul,

Ou de musique jaillissant du dessous,

En de cachées caves chevrotantes.

Maintenant flétries sont les feuilles de pruche,

Et un par un à des sons soupirant,

Murmure tomba des feuilles de hêtre,

En des hivernales forêts se balançant.

Il la chercha toujours, marchant loin

Où feuilles des années étaient en une couche épaisse parsemées,

Par la lumière de la lune, et un rayon d'étoile

En de glacés paradis frissonnant.

Son manteau scintilla dans la lune,

Sur le haut de la colline, haute et lointaine

Elle dansait, et à ses pieds était éparpillé

Un brouillard d'argent frémissant.

Quand l'hiver passa, elle vint encore,

Et sa chanson relâcha le printemps soudain,

Comme l'alouette remontant, et la pluie tombante,

Et l'eau fondante bouillant.

Il vit les fleurs elfiques naître

Près de ses pieds, et le soigner encore,

Il resta longtemps auprès d'elle danser et chanter

Sur l'herbe tranquille.

Encore elle fuit, mais rapidement il vint.

Tinúviel ! Tinúviel !

Il l'appela par son nom elfique ;

Et là elle cessa d'écouter.

Un moment elle se tint là, et un sort

Sa voix reposant sur elle : Beren vint,

Et le destin tomba sur Tinúviel

Qui dans ses bras repose brillante.

Alors que Beren regarda dans ses yeux

Dans les ombres de ses cheveux,

La lumière tremblante d'étoiles du ciel

Il vit là chatoiement miroité.

Tinúviel le véritable elfe,

Immortelle servante sage elfique,

Auprès de lui elle lança ses cheveux ombragés

Et ses bras comme argent scintillant.

Long était le chemin où le destin les porta,

Au-d'ssus des montagnes rocailleuses froides et grises,

A travers des halls de fer et porte assombrie,

Et des bois de solanacée sans lendemain.

Les Mers levant le Soleil entre eux reposent,

Et là finalement ils se revirent une fois de plus,

Et il y a longtemps qu'ils s'évanouirent

Dans la forêt chantant sans chagrin.

• Artist:J. R. R. Tolkien