The Sound of Silence [Chinese translation]

哈囉黑暗，我的老友

我又再次來與你聊聊

因為有種影象輕柔柔地浮現

在我睡覺時留下了它的種籽

並在我的腦海留下深刻的影象

依然留存

在沉默的聲音內心裡

在這焦躁不安的夢裡，我孤單地走在

狹窄的鵝卵石街道上

在街燈光環的照耀下

面對這濕冷的天氣立起了我的衣領

當我的眼睛被霓虹燈閃爍刺傷

那樣令人悚目驚心的夜晚

以及被沉默的聲音所感動

還有在這光明中我看見了

上萬人，或許更多

人們對話沒有透過交談

人們傾聽沒有透過耳朵來聽

人們在寫著歌聲從不分享的歌曲

沒有人敢去

打擾沉默的聲音

我說笨蛋呀，“你不懂

沉默就像種癌症

聽著那些我可能指導你的話

抓住我可能觸及到你的手臂“

但我的話就像落下的沉默的雨滴

並且迴盪在沉默的井中

還有人們彎腰祈禱著

對於他們所製造的霓虹天神

並且標誌閃現了它的警示

在它所展現的話語來說

還有這標語上說著“先知的話

是被寫在地鐵牆上

和大庭廣眾之下1

並在沉默的聲音中低聲呢喃

1. lit."物業大廳"

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Wednesday Morning 3 A.M. (1964)