The Sound of Silence [French translation]

Bonjour, obscurité, ma vieille amie

Je suis revenu te parler

Car une légère vision insidieuse

A laissé ses graines pendant que je dormais

Et la vision

Qui a été plantée dans mon cerveau

Subsiste toujours

Dans le son du silence

Dans des rêves agités, je parcourais seul

Des rues pavées et étroites

Sous le halo d'un réverbère

J'ai remonté mon col contre le froid et l'humidité

Quand mes yeux furent frappés

Par le clignotement d'un néon

Qui fendit la nuit

Et toucha le son du silence

Et dans la lumière nue je vis

Dix mille personnes, peut-être plus

Des gens qui discutaient sans parler

Des gens qui entendaient sans écouter

Des gens qui écrivaient des chansons que des voix ne partagaient jamais…

Et aucun n'ose

Troubler le son du silence.

“Fous,” dis-je, “vous ne savez pas que

Le silence croît comme un cancer.”

“Entendez ces mots pour que je puisse vous apprendre,

Prenez mes bras pour que je puisse vous atteindre.”

Mais mes mots, comme des gouttes de pluie silencieuses, tombèrent,

Et résonnèrent dans les puits du silence.

Et les gens saluaient et priaient

Le dieu de néon qu'ils créaient.

Et sur l'enseigne clignotait un avertissement

Dans les mots qu'elle formait.

Et l'enseigne disait: "les mots des prophètes

Sont écrits sur les murs du métro

Et dans les halls d'immeuble,

Et chuchotés dans le son du silence.”

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Wednesday Morning 3 A.M. (1964)