The Sound of Silence [German translation]

Hallo Dunkelheit, mein alter Freund1

Ich bin gekommen, um wieder mit dir zu reden,

denn eine Vision, die mich sanft beschlich,

hinterließ ihre Saat, während ich schlief

Und diese Vision, die in mein Hirn eingepflanzt wurde,

ist noch immer da,

im Klang der Stille

In ruhelosen Träumen ging ich allein

durch enge Straßen aus Pflasterstein

Unter dem Nimbus einer Straßenlaterne

wandte ich dem Kalten und Feuchten den Rücken2 zu,

als meine Augen vom Aufblitzen eines Neonlichts durchbohrt wurden,

das die Nacht zerschnitt

und den Klang der Stille berührte3

Und im nackten Licht sah ich

zehntausend Leute, vielleicht mehr

Leute, die redeten, ohne zu sprechen

Leute, die hörten, ohne zuzuhören

Leute, die Lieder schreiben, die niemals Stimmen teilen4 werden...

Und niemand wagte es,

den Klang der Stille zu stören.

"Narren", sagte ich, "ihr wisst nicht,

dass Stille wie ein Krebsgeschwür wächst."

"Hört meine Worte, auf dass ich euch lehren kann,

ergreift meine Arme, auf dass ich euch erreichen kann."

Doch meine Worte fielen wie stille Regentropfen

und hallten in den Brunnen der Stille wider.

Und die Leute beugten sich nieder und beteten

zu dem Neongott, den sie gemacht hatten.

Und das Zeichen ließ sein Warnsignal

in den Worten, die es bildete, aufblinken.

Und die Zeichen sagten: "Die Worte der Propheten

sind auf U-Bahn-Mauern

und Mietshäuser geschrieben,

und werden im Klang der Stille geflüstert."

1. oder "meine alte Freundin"2. wörtl. "meinen Kragen"3. oder "und (ich) berührte den Klang der Stille"4. im Sinne von "gemeinsam singen"

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Wednesday Morning 3 A.M. (1964)