The Sound of Silence [German translation]

Hallo Dunkelheit, mein alter Freund,

Ich bin gekommen, um wieder mal mit dir zu sprechen,

Denn eine mich sanft beschleichende Vision

Hinterließ ihre Samen während ich schlief.

Und die Vision, die in mein Gehirn gepflanzt wurde

Dauert fort

Im Klang der Stille

In ruhelosen Träumen wandelte ich alleine,

Auf schmalen Kopfsteinpflasterstraßen.

Im Lichtkegel einer Straßenlaterne

Stellte ich meinen Kragen gegen die Kälte und die Feuchtigkeit auf,

Als meine Augen geradezu durchbohrt wurden

Vom Aufblitzen eines Neonlichts,

Das die Nacht durchzuckte

Und den Klang der Stille berührte.

Und in dem nackten Licht sah ich

Zehntausend Menschen, vielleicht mehr.

Leute, die redeten, ohne zu sprechen

Leute, die hörten, ohne zuzuhören

Leute, die Lieder schrieben, die nie von Stimmen gesungen wurden

Und niemand wagte sich

Den Klang der Stille zu stören.

"Narren" sagte ich, "Ihr wisset nicht,

Dass die Stille wächst wie ein Krebsgeschwür.

Hört meine Worte, mit denen ich euch belehren könnte.

Ergreift meine Arme, die ich euch reichen würde." 1

Doch meine Worte fielen wie leise Regentropfen

Und hallten wider

In den Brunnen der Stille

Und die Menschen verneigten sich und beteten

Zu dem Neon-Gott, den sie geschaffen hatten.

Und das Leuchtzeichen strahlte sein Warnung hinaus,

In den Worten, die es darstellte.

Und das Leuchtzeichen sagte:

"Die Worte der Propheten stehen an den U-Bahn-Wänden geschrieben

Und in den Fluren der Mietskasernen

Und werden geflüstert - im Klang der Stille."

1. könnte man auch übersetzen als:

"Ergreift meine Waffen, die ich euch reichen würde."

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Wednesday Morning 3 A.M. (1964)