The Sound of Silence [German translation]

Hallo Dunkelheit, mein alter Freund

Ich bin gekommen um wieder mit Dir zu reden

Denn eine sanft kriechende Vision

Hat Ihre Samen dagelassen, als ich schlief

Und die Vision

Die in mein Hirn gepflanzt wurde

Bleibt immer noch dort

Zusammen mit dem Klang der Stille

In rastlosen Träumen bin ich alleine

Enge Kofsteinpflaster-Straßen entlanggegangen

Unter dem Schein einer Straßenlaterne

Wandte ich meinen Kragen den Kalten und Verdammten zu

Als meine Augen von dem Blitz

Eines Neonlichtes geblendet wurden

Das die Nacht zerteilte

Und den Klang der Stille berührte

Und im blanken Licht sah ich

Zehntausend Menschen, oder auch mehr

Menschen, die redeten ohne zu sprechen

Menschen, die hörten ohne zuzuhören

Menschen, die Lieder schrieben, die keine Stimme je teilt

Und keiner traut sich

Den Klang der Stille zu stören

"Ihr Deppen", sagte ich, "Ihr wißt nicht

Dass die Still wie ein Krebsgeschwür wächst"

"Hört meine Worte, damit ich Euch lehren kann

Nehmt meine Arme, damit ich Euch erreichen kann"

Aber meine Worte fielen wie lautlose Regentropfen zu Boden

Und hallten in den Brunnen der Stille wieder

Und die Menschen verbeugten sich und beteten

Zu dem Neongott, den sie erschaffen hatten

Und das Schild leuchtete seine Warnung hinaus

In den Worten, die daraufstanden

Und das Schild sagte: "Die Worte der Propheten

Sind auf die U-Bahnwände geschrieben

Und in die Hochhaushallen

Und in den Klang der Stille geflüstert"

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Wednesday Morning 3 A.M. (1964)