The Sound of Silence [Hungarian translation]

jó barátom sötét árny

betérek egy szóra hozzád

az elmúlt hosszú éjszakán

álmomban egy látomás ült rám

nem ereszt azóta sem, belém fúrta karjait,

mint mindig,

a lopakodó csönd.

hiába futottam álmok után

szűk utcák sötét hajnalán

karcsú lámpák szórták a fényt

kerülem a nyirkos hűvös szélt

szemem előtt örvénylett a karcsú, fehér fény

s elültek rég

a csend hangjai.

a sikos fényben láttam

ezreket, vagy többet is tán

kik szóltak, de nem beszéltek

hallgattak és nem zenéltek

énekeltek de nem daloltak soha még

igazán,

ömlött rég, a csend.

balgák mit sem tudtok

kiáltottam s a csend nőtt tovább

figyeljetek mit mondok

fogjátok kezem mit kinyújtok

de szavaim csak kopogtak mint az eső,

s zuhantak, mint a csend.

imádkoztak, letérdeltek

az izzó fényhez, mit emeltek

majd mondták mind

egyszerre és hangosan

a próféták dörgő szava

szól a földalatti vonaton,

az ablakon,

s elér a csend hangjához.

fordította Gaál György István

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Wednesday Morning 3 A.M. (1964)