The Sphinx [German translation]

Ich wollte, ich könnte sein wie der König,

Der zu seinen Leuten sprach: Freunde,

Dies ist nun das Ende;

Verlieren wir diese Schlacht, werden wir ewig leben.

Das Sonnenvolk wird an diesen Tag sich erinnern

Und uns Unsterblichkeit verleihen,

Lange, nachdem ich gegangen, lange nach der Sonne.

Ich wünsch' mir zu sein wie dieser König,

Doch ich halte den Schmerz nicht aus, mein Freund.

Und ich suche nach all den Gesichtern, die ich hatte,

Bevor die Welt begann.

Begierde nur habe ich gekannt,

Und meine arme Seele wird brennen in ewigem Feuer.

Und ich kann nicht einmal weinen,

Eine Sphinx kann niemals weinen.

Ich steh' im grellen Sonnenlicht,

Ich wollte, ich könnte sein

Eine schweigende Sphinx in Ewigkeit.

Ich wünsch' mir keine Vergangenheit,

Ich wünsch' nur Dinge, die vergänglich sind.

Und ich kann nicht einmal weinen,

Obwohl Gott weiß, wie sehr ich's versuche.

Eine Sphinx kann niemals weinen,

Und Sphinxe sterben nie.

Ich bin berühmt, oder bin ich's nicht?

Es spielt keine große Rolle mehr.

Falsche Worte der Liebe, schmerzliche Wahrheit,

Ich hörte all dies schon zuvor,

Bewertung oder Kritik, sogar auch Politik.

Worüber man auch spricht, Priester oder Frau -

Ansichtssache ist alles.

Ich steh' im grellen Sonnenlicht,

Ich wollte, ich könnte sein

Eine schweigende Sphinx in Ewigkeit.

Ich wünsch' mir keine Vergangenheit,

Ich wünsch' nur Dinge, die vergänglich sind.

Und ich kann nicht einmal weinen,

Die Sphinxe weinen nie.

Die Sphinxe sterben nie.

Eine Sphinx kann niemals weinen.

• Artist:Amanda Lear
• Album:Never Trust a Pretty Face - 1979