The Star of the County Down [French translation]

La ville de Banbridge, dans le comté de Down,

Par un matin de juillet dernier

Par une verte route vint une douce jeune fille

Et elle sourit alors qu'elle passait devant moi

Elle était si jolie, de ses deux pieds nus

Jusqu'au lustre de ses cheveux couleur noisette

Une elfe si cajoleuse, j'ai dû me secouer

Afin de voir si j'étais vraiment là

De la baie de Bantry au quai de Derry,

Et de Galway à la ville de Dublin

Je n'avais jamais vu de demoiselle comme cette

Jeune brunette rencontrée dans le comté de Down

Alors qu'elle avançait rapidement, je me suis gratté la tête, et dit, empreint d'un étrange sentiment,

J'ai dit, dis-je, à un passant

"Quelle est cette petite aux cheveux couleur noisette?"

Il m'a regardé, et il a dit, dit-il,

"Elle est le joyaux de la couronne d'Irlande

La jeune Rosie McCann, venue des rives de la Bann

Elle est l'étoile du comté de Down"

De la baie de Bantry au quai de Derry,

Et de Galway à la ville de Dublin

Je n'avais jamais vu de demoiselle comme cette

Jeune brunette rencontrée dans le comté de Down

À la Foire des Récoltes, oui, elle y sera sans doute

Alors je revêtirai mes habits du dimanche,

Mes chaussures bien polies et mon chapeau bien droit

Contre un sourire de la rose aux cheveux noisette

Je ne fumerai point la pipe, n'attellerai point de cheval

Avant que ma charrue ne devienne brune de rouille

Et une mariée souriante, près de mon âtre

Est assise l'étoile du comté de Down

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:The Wind That Shakes the Barley (2010)