The Star of the County Down [German translation]

In der Nähe von Banbridge Stadt, in der Grafschaft Down-

Eines morgens im vergangenen Juli

kam von einem grünen Feldweg ein süßes Mädchen daher

Und sie lächelte, als sie an mir vorbeiging;

Sie sah so süß aus von ihren zwei nackten Füßen bis zum Glanz ihres nußbraunen Haares,

so eine lockende Elfe, klar doch ich schüttelte ich mich selbst, um sicherzugehen, ich war tatsächlich dort.

Von Bantry Bay bis zu Derry Quay,

Und von Galway nach Dublin Stadt,

habe ich kein Mädchen gesehen wie das holde Mädchen

das ich in der Grafschaft Down traf

Als sie weiter eilte, klar doch ich kratzte meinen Kopf

und ich schaute mit einem seltenen Gefühl,

und ich sagte, sage ich, zu einem Passanten,

Wer ist die Maid mit dem nußbraunen Haar?

Er lächelte mich an und sagte mit Stolz:

Das ist der Juwel von Irland's Krone

Sie ist die junge Rosie McCann von den Ufern des Bann,

Sie ist der Stern der Grafschaft Down".

Von Bantry Bay bis zu Derry Quay,

Und von Galway nach Dublin Stadt,

keine Maid habe ich gesehen wie das holde Mädchen

das ich in der Grafschaft Down traf

Beim Erntefest wird sie sicherlich da sein

Und ich werde meine Sonntagskleidung anziehen

Mit meinen blank geputzten Schuhen und meinem aufgestellten Zweispitz

Für ein Lächeln von meiner nußbraunen Rose.

Keine Pfeife werde ich rauchen, kein Pferd werde ich

spannen bis mein Pflug rostbraun wird

Bis meine lächelnde Braut an meinem eigenen Herd/Kamin

sitzt der Stern der Grafschaft Down

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:The Wind That Shakes the Barley (2010)