The Star of the County Down [Greek translation]

Πόλη Banbridge στη Κάτω Κομητεία

Ένα πρωινό το περασμένο Ιούλιο,

Από έναν στενό δρόμο ήρθε μια γλυκιά κοπέλα1

Και χαμογέλασε σαν με προσπέρασε.

Ήταν τόσο γλυκιά απ’ τα δυο γυμνά της πόδια

Ως τη λάμψη των σκούρων μαλλιών της

Ένα τόσο γλυκομίλητο ξωτικό, βέβαια τραντάχτηκα

Για να δει ότι ήμουν πραγματικά εκεί.

Απ’ το Bantry Bay στο Derry Quay

Απ’ το Galway στη Πόλη του Δουβλίνου

Καμία κόρη 2 που έχω δει δεν έμοιαζε σαν την ωραία κοπέλα

Που συνάντησα στη Κάτω Κομητεία

Καθώς αυτή προχώρησε γρήγορα παραπέρα, εγώ βέβαια έξυσα το κεφάλι μου,

Και κοίταξα μ’ ένα ασυνήθιστο συναίσθημα,

Και λέω, εγώ λέω, σ’ έναν περαστικό:

“Ποια είναι η νεαρή με τα σκούρα μαλλιά;”

Αυτός μου χαμογέλασε και μου λέει, αυτός λέει:

“Αυτό είναι το πετράδι του στέμματος της Ιρλανδίας.

Η νεαρή Rosie McCann απ’ τις όχθες του Bann,

Αυτή είναι τ’ αστέρι της Κάτω Κομητείας.”

Απ’ το Bantry Bay στο Derry Quay

Απ’ το Galway στη Πόλη του Δουβλίνου

Καμία κόρη 2 που έχω δει δεν έμοιαζε σαν την ωραία κοπέλα

Που συνάντησα στη Κάτω Κομητεία

Στη Γιορτή της Συγκομιδής αυτή θα είναι σίγουρα εκεί

Κι εγώ θα βάλω τα Κυριακάτικα ρούχα μου,

Με τα παπούτσια μου να γυαλίζουν και το καπέλο μου στοιχισμένο σωστά

Για ένα χαμόγελο απ’ το σκούρο μου τριαντάφυλλο.

Καμία πίπα δε θα καπνίσω, κανένα άλογο ζέψω3

Μέχρι τ’ άροτρο4 μου, πάρει το χρώμα της σκουριάς, το καφέ.

Μέχρι η χαμογελαστή μου νύφη να έρθει παραστιά5 μου

Να καθήσει τ’ αστέρι της Κάτω Κομητείας.

1. επεξ. || είναι μια κοινή ονομασία αγγλικής γλώσσας ιρλανδικής-αμερικανικής καταγωγής κι ένας γενικός όρος για τις ιρλανδέζες γυναίκες ή τα κορίτσια, απ’ την ιρλανδική cailín (caile, countrywoman).2. a. b. μτφ. ||

νεαρή κοπέλα3. επεξ. || δένω ένα ζώο σε άροτρο ή άμαξα4. επεξ. || το ειδικό εργαλείο για όργωμα, αλέτρι.5. επεξ. || ο χώρος μπροστά στο τζάκι

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:The Wind That Shakes the Barley (2010)