The Star of the County Down [Swedish translation]

Staden Banbridge i grevskapet Down

En morgon förra året i juli,

Från en väg så grön kom en söt ogift dam

Och hon log när hon passerade mig förbi.

Hon såg så söt ut alltifrån sina två bara fötter

Till glansen av sitt nötbruna hår

Vilken smickrande älva, säkert nöp jag mig i armen

För att se att jag var där på riktigt.

Från Bantry Bay in till Derry Quay

Från Galway till staden Dublin

Ingen jungfru har jag sett som den fina unga damen

Som jag mötte i grevskapet Down

När hon hastade framåt, säkerligen

kliade jag mitt huvud,

Och jag tittade med en ovanlig känsla,

Och jag säger, jag säger, till en förbipasserande,

"Vem är jungfrun med det nötbruna håret?"

Han log mot mig och han sade, sade han,

"Det är ädelstenen i Irlands krona. Unga Rosie McCann från Banns flodbankar, hon är stjärnan i grevskapet Down."

Från Bantry Bay in till Derry Quay

Från Galway till staden Dublin

Ingen jungfru har jag sett som den fina unga damen

Som jag mötte i grevskapet Down

På skördemarknaden kommer hon säkert vara

Och jag ska klä mig i mina söndagskläder,

Med mina skor skinande klara och min hatt rätt stukad

För ett leende från min nötbruna ros.

Ingen pipa ska jag röka, ingen häst ska bli satt på oket

Tills min plog blir brunfärgad av rost.

Tills min leende brud vid min egen eldstad

Sitter stjärnan i grevskapet Down.

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:The Wind That Shakes the Barley (2010)