The Two Trees [Swedish translation]

Älskade, blicka in i ditt eget hjärta

Det heliga trädet växer där;

Glädje är de heliga grenarnas ursprung

Och alla de darrande blommorna de bär.

Dess frukts skiftande färger

Har givit stjärnorna ett livfullt ljus

Säkerheten av dess dolda rot

Har planterat tystnad i natten;

Skakningen av dess lövfyllda huvud

Har givit vågorna sin melodi.

Fick mina läppar och musik vigda,

Murrar en trollsång för dem,

Där går de älskande runt i en cirkel,

Den flammande cirkeln från våra dagar,

Virvlande, spirande till och från

På de stora okunniga löviga sätten;

Minns allt det utskakade håret

Och hur de bevingade sandalerna pilade

Dina ögon fylls av ömhet;

Älskade, blicka in i ditt eget hjärta.

Stirra inte längre i det bittra glaset

Demonerna, med sitt raffinerade bedrägeri,

Lyfts upp inför oss när de passerar,

Eller titta bara en liten stund;

För där växer en fatal bild fram

Som den stormiga natten mottar,

Rötter halvt dolda under snön,

Brutna grenar och svartnande löv.

För allt förvandlas och blir bart

I det svaga glaset håller demonerna,

Yttre trötthetens glas,

Gjord när Gud sov i gamla tider.

Där, genom de avbrutna grenarna,

går

Den oroliga tankens korpar;

Flyger, gråter, till och från,

Grym klo och hungrig strupe,

Annars står de och vädrar i vinden,

Och skakar sina trasiga vingar: ack!

Dina ömma ögon förvandlas och blir ovänliga:

Stirra inte längre i det bittra glaset.

Älskade, blicka in i ditt eget hjärta

Det heliga trädet växer där;

Glädje är de heliga grenarnas ursprung

Och alla de darrande blommorna de bär.

Minns allt det utskakade håret

Och hur de bevingade sandalerna pilade,

Dina ögon fylls av ömhet;

Älskade, blicka in i ditt eget hjärta.

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:The Mask and the Mirror (1994)