The Way It Is [French translation]

Ils font la queue en passant du temps,

À attendre un sou de l'aide sociale

Car ils ne peuvent pas acheter un travail.

L'homme en costume dépasse vitement,

Comme il attire le regard de la petite femme pauvre,

Seulement pour s'amuser, il dit « trouve un boulot ».

Il en est simplement ainsi,

Il y a certaines choses qui ne changeront jamais

Il en est simplement ainsi,

Ha, mais ne les crois pas.

On a dit, « Hey, petit garçon, tu ne peux pas aller,

Où les autres vont

Car tu ne leur ressembles pas ».

On a dit « Hey, vieil homme, comment peux-tu résister

À penser ainsi,

Est-ce que tu y as vraiment pensé,

Avant de faire les règles ?»

Il a dit « Fils,

Il en est simplement ainsi,

Il y a certaines choses qui ne changeront jamais

Il en est simplement ainsi.»

Ha, mais ne les crois pas.

Ooo, ouais (instrumental)

(Il en est simplement ainsi)

(Il en est simplement ainsi)

Alors on a adopté une loi en ’64,

Pour donner un petit peu plus à ceux qui n’en ont pas

Mais ça ne va pas jusqu’au bout.

Car la loi ne change pas l’avis d’une autre personne,

Quand tout qu’elle voit au moment d’embauche,

C’est la ligne dans la case « noir ».

Mais qui sait

Il en est simplement ainsi,

Il y a certaines choses qui ne changeront jamais

Il en est simplement ainsi,

Il en est simplement ainsi, ainsi, ainsi.

• Artist:Bruce Hornsby
• Album:The Way It Is (1986)