The Way It Is [German translation]

Sie stehen in der Schlange und treten auf der Stelle,

warten auf das Fürsorgegeld

denn einen Job gibt's nicht zu kaufen.

Der Mann im feinen Zwirn eilt vorüber

und als sein Blick in die Augen der armen, alten Frau fällt,

sagt er nur so zum Spaß: "Besorg dir 'ne Arbeit!"

Ja, so ist das nun mal

Manche Dinge ändern sich nie

Ja, so ist das nun mal

Ha, aber kauf ihnen das nicht ab!

Man sagt ihm: "Hey, Kleiner, du kannst da nicht hin,

wo die anderen hingehen,

denn du siehst nicht so aus wie sie."

Er sagt: "Hey, Alter, wie kannst du eigentlich

so denken?

Hast du wirklich darüber nachgedacht,

bevor du die Regeln gemacht hast?"

Er sagte: "Söhnchen,

So ist das nun mal.

Manche Dinge ändern sich nie."

Ja, so ist das nun mal.

Ha, aber kauf ihnen das nicht ab!

Ooo, yeah

[Instrumental]

(So ist das nun mal.)

(So ist das nun mal.)

Nun, sie haben 1964 ein Gesetz erlassen,

denen, die nichts haben, ein wenig mehr zu geben.

Aber viel bringt das nicht,

denn ein Gesetz ändert keine Einstellungen,

solange immer noch die Hautfarbe

mitentscheidet, ob du genommen wirst.

Aber, wer weiß ...

So ist das nun mal.

Manche Dinge ändern sich nie. (genau!)

Ja, so ist das nun mal.

So ist das nun mal, und so ist es, und so ist es ...

• Artist:Bruce Hornsby
• Album:The Way It Is (1986)