The Weight [Italian translation]

Mi son fermato a Nazaret, mi sentivo circa metà dopo morto,

ho solo bisogno di un posto dove posare la testa.

"Ehi, signore, puoi dirmi dove un uomo potrebbe trovare un letto?"

Lui solo ghignò e mi strinse la mano, “no” fu tutto ciò che disse.

Prendi un carico da Fanny,1

prendi un carico gratuitamente.

Prendi un carico da Fanny

e (e...) (e...) hai messo il carico proprio su di me.

(Hai messo il carico proprio su di me).

Raccolsi la mia borsa, andai a cercare un posto dove nascondermi

quando ho visto Carmen e il diavolo camminare fianco a fianco.

Dissi: "Ehi, Carmen, dai, andiamo in centro!"

Lei disse: "Io devo andare ma il mio amico può restare".

Prendi un carico da Fanny,

prendi un carico gratuitamente.

Prendi un carico da Fanny

e (e...) (e...) hai messo il carico proprio su di me.

(Hai messo il carico proprio su di me).

Vai giù, signorina Moses, non c'è niente che tu possa dire,

è solo il vecchio Luke e Luke sta aspettando il Giorno del Giudizio.

"Beh, Luke, amico mio, che mi dici della giovane Anna Lee?"

Rispose: "Fammi un favore, figliolo, non vuoi restare a far compagnia ad Anna Lee?"

Prendi un carico da Fanny,

prendi un carico gratuitamente.

Prendi un carico da Fanny

e (e...) (e...) hai messo il carico proprio su di me.

(Hai messo il carico proprio su di me).

Chester il pazzo mi seguì e mi raggiunse nella nebbia.

Disse: "Riparerò il tuo portapacchi se prenderai Jack, il mio cane".

Dissi: "Aspetta un attimo, Chester, sai che sono un uomo pacifico".

Disse: "Va bene, ragazzo, non lo darai da mangiare quando puoi?"

Prendi un carico da Fanny,

prendi un carico gratuitamente.

Prendi un carico da Fanny

e (e...) (e...) hai messo il carico proprio su di me.

(Hai messo il carico proprio su di me).

Prendo un direttissimo2 ora per portarmi lungo la linea.

La mia borsa sta sprofondando e credo che sia ora

di tornare dalla signorina Fanny, sai, è l'unica

che mi ha mandato qui per porgere i suoi saluti a tutti.

Prendi un carico da Fanny,

prendi un carico gratuitamente.

Prendi un carico da Fanny

e (e...) (e...) hai messo il carico proprio su di me.

(Hai messo il carico proprio su di me).

1. Variazioni: “Togli un peso da Fanny”, “Alleggerisci il peso di Fanny”2. Letteramente “palla di cannone”

• Artist:The Band
• Album:Music from Big Pink